1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:03,237 --> 00:00:05,573 -* Du-du-du, du-du-du * 3 00:00:07,241 --> 00:00:10,178 * Du-du-du, du-du-du * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:10,278 --> 00:00:12,746 -* todos bailan * -* Oye * 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,149 -* Canta cuando quieras cantar * 7 00:00:15,249 --> 00:00:16,950 -Ahora ya sabéis que estáis locos. 8 00:00:17,051 --> 00:00:19,287 dejando esta puerta abierta, dejando salir el aire. 9 00:00:19,387 --> 00:00:21,822 -* Ooh, ooh, ooh * 10 00:00:21,922 --> 00:00:26,794 ** 11 00:00:26,894 --> 00:00:28,529 -Oye, ahí. -Oye, oye, oye. 12 00:00:28,629 --> 00:00:30,964 No arruines mi encanto. -Oh, Dios mío. 13 00:00:31,065 --> 00:00:34,235 ¿Es tan grave? -Estoy intentando ganar. 14 00:00:34,335 --> 00:00:36,337 Hombre, ¿qué crees que estás haciendo? ¡Hombre! 15 00:00:36,437 --> 00:00:39,340 -Kayla, ¿cuánto tiempo llevas? 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,409 - Tengo casi siete meses. - ¡Oh! 17 00:00:41,509 --> 00:00:43,144 Y todavía tienes esa pequeña y linda forma. 18 00:00:43,244 --> 00:00:45,313 Por eso sé que así será una chica. 19 00:00:45,413 --> 00:00:48,382 - Bueno, eso todavía no lo sabemos. - Chica, quieres chicas. 20 00:00:48,482 --> 00:00:50,684 Porque cuando los tuve chicos, Me dieron vértigo. 21 00:00:50,784 --> 00:00:53,087 Kim, no tienes vértigo. Tu trasero bebe demasiado. 22 00:00:53,187 --> 00:00:54,988 -Mamá, ¿sacaste ¿Tus costillas todavía? 23 00:00:55,089 --> 00:00:57,725 -Eh, aquí tienes, nena. -Oh. Gracias, cariño. 24 00:00:57,825 --> 00:00:59,260 -Ahí tienes. 25 00:00:59,360 --> 00:01:01,395 -¡Mmm! -Es un buen hombre, Savannah. 26 00:01:01,495 --> 00:01:03,264 -Kayla, realmente necesitas irte. siéntate en algún lugar. 27 00:01:03,364 --> 00:01:04,965 no es bueno para una mujer embarazada 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,567 estar de pie así. 29 00:01:06,667 --> 00:01:09,237 -Mamá, dijo el doctor. con moderación, ¿vale? 30 00:01:09,337 --> 00:01:11,004 Mientras esté escuchando a mi cuerpo. 31 00:01:11,105 --> 00:01:13,641 -Bueno. Micah no va a quiero frotarles los pies 32 00:01:13,741 --> 00:01:15,543 si estan hinchados como corvejones de jamón. 33 00:01:15,643 --> 00:01:17,378 - Mm-mmm. - Vamos a buscarte un asiento. 34 00:01:17,478 --> 00:01:19,147 - Vamos. - Así es. 35 00:01:19,247 --> 00:01:20,848 Así es. 36 00:01:20,948 --> 00:01:23,984 Uf. No hay nada como un hombre amando a su mujer. 37 00:01:24,084 --> 00:01:26,687 -Mm-hmm. Recuerdo esos días. -Yo también. 38 00:01:26,787 --> 00:01:29,123 La mía fue cariñosa con el barbero, el paseador de perros, 39 00:01:29,223 --> 00:01:30,791 el entrenador, el presentador de Walmart... 40 00:01:30,891 --> 00:01:32,460 -Ah, ah, ah, ah, ah. 41 00:01:32,560 --> 00:01:35,229 Entonces, Val, ¿qué hicieron tú y Ross? hacer para tu aniversario? 42 00:01:35,329 --> 00:01:36,997 -Mm-hmm. Veintisiete años. 43 00:01:37,097 --> 00:01:39,200 solo lo se fue algo especial. 44 00:01:39,300 --> 00:01:41,635 -Mm-hmm. Entonces, um, Ross... 45 00:01:41,735 --> 00:01:43,704 actualizó nuestro cable, y vimos un maratón 46 00:01:43,804 --> 00:01:47,308 de "Misterios sin resolver" toda la noche. 47 00:01:47,408 --> 00:01:49,310 -Bueno. Espera un maldito minuto. -Bueno. Esperar. Esperar. 48 00:01:49,410 --> 00:01:51,345 ¡Antes incluso de que empiecen! 49 00:01:51,445 --> 00:01:54,615 Jeremías pasa la noche en la casa de alguien, 50 00:01:54,715 --> 00:01:57,218 y, eh, ya tengo el champagne 51 00:01:57,318 --> 00:02:00,354 y la nata montada enfriándose en el refrigerador. 52 00:02:00,454 --> 00:02:02,756 ¡Oh! Asqueroso. 53 00:02:02,856 --> 00:02:05,926 -Disculpe. ¿Mamá? creo que es Es hora de cerrar el partido. 54 00:02:06,026 --> 00:02:07,895 La tía Cheryl está afuera haciendo twerking a Luther Vandross, ¿vale? 55 00:02:07,995 --> 00:02:10,431 Es repugnante. Papá está a punto de armar a alguien con fichas de dominó. 56 00:02:10,531 --> 00:02:12,700 -Oh, mira nuestro gran chico universitario. 57 00:02:12,800 --> 00:02:14,402 Actuando como su papá, 58 00:02:14,502 --> 00:02:16,504 caminando por aquí como si él dirigiera las cosas. 59 00:02:16,604 --> 00:02:18,406 -No por mucho tiempo, tía Donna. yo soy Seguro que mamá y papá no pueden esperar. 60 00:02:18,506 --> 00:02:20,341 para que yo salga de la casa y pueden tenerlo para ellos solos. 61 00:02:20,441 --> 00:02:23,577 -Eh, muchacho, no tienes idea. 62 00:02:23,677 --> 00:02:26,647 -Basta. ¿Qué es eso? -Voy a traer a tu padre aquí. 63 00:02:26,747 --> 00:02:29,950 W-- ¿Cómo crees que ¿Llegaste aquí? 64 00:02:30,050 --> 00:02:34,021 ** 65 00:02:34,121 --> 00:02:38,158 * 66 00:02:38,259 --> 00:02:41,862 -* Construimos un castillo de cristal. * 67 00:02:41,962 --> 00:02:44,398 * Nunca será un hogar * 68 00:02:44,498 --> 00:02:47,835 * Porque construimos un castillo de cristal * 69 00:02:47,935 --> 00:02:51,171 ** 70 00:02:51,272 --> 00:02:55,509 * Construimos un castillo de cristal. * 71 00:02:55,609 --> 00:02:59,012 * 72 00:02:59,112 --> 00:03:00,848 -Ross. 73 00:03:00,948 --> 00:03:02,783 ¡Ah! 74 00:03:04,985 --> 00:03:06,654 -Ey. 75 00:03:06,754 --> 00:03:12,493 * 76 00:03:12,593 --> 00:03:16,864 -Um...no me siento bien. 77 00:03:16,964 --> 00:03:21,034 ** 78 00:03:21,134 --> 00:03:24,037 -Oh. Um... yo-yo pensé... 79 00:03:24,137 --> 00:03:25,973 -Sí. Toda esa comida. 80 00:03:26,073 --> 00:03:28,108 Esa cerveza me afectó el estómago. actuando como loco. 81 00:03:28,208 --> 00:03:29,810 creo que fue esas coles verdes. 82 00:03:29,910 --> 00:03:32,680 * 83 00:03:32,780 --> 00:03:35,249 -Las coles. -Sí, sí. 84 00:03:35,349 --> 00:03:37,685 Sube las escaleras. No me esperes despierto. 85 00:03:42,990 --> 00:03:47,895 ** 86 00:03:50,598 --> 00:03:55,703 ** 87 00:03:55,803 --> 00:04:00,908 * 88 00:04:01,008 --> 00:04:06,179 ** 89 00:04:06,280 --> 00:04:11,519 ** 90 00:04:11,619 --> 00:04:16,790 ** 91 00:04:16,890 --> 00:04:22,162 ** 92 00:04:22,262 --> 00:04:24,565 Ey. Buen día. 93 00:04:24,665 --> 00:04:26,700 -¿Todavía planeas arreglarlo? el refrigerador? 94 00:04:26,800 --> 00:04:28,502 Han pasado dos semanas. 95 00:04:28,602 --> 00:04:31,839 -Alguien viene para verlo más adelante esta semana. 96 00:04:31,939 --> 00:04:33,874 -Dijiste eso la semana pasada. 97 00:04:36,677 --> 00:04:39,713 Bueno. Mirar. Hay un, um... 98 00:04:39,813 --> 00:04:43,016 Hay una nueva exposición en el museo de arte 99 00:04:43,116 --> 00:04:44,852 que realmente quería ver, 100 00:04:44,952 --> 00:04:48,288 y esperaba que tal vez querrías ir esta noche. 101 00:04:49,990 --> 00:04:51,959 -Pues consigue las entradas, Estaré allí. 102 00:04:54,628 --> 00:04:56,664 -Entre tú y Jeremías, no sé de quién es el teléfono 103 00:04:56,764 --> 00:04:58,932 tengo que competir con más estos días. 104 00:04:59,032 --> 00:05:01,369 -Es Micah haciéndonoslo saber. que él y Kayla aterrizaron en casa 105 00:05:01,469 --> 00:05:03,203 en Nueva Orleans. 106 00:05:03,303 --> 00:05:05,238 -Oh. 107 00:05:05,339 --> 00:05:07,140 Gracias a Dios. 108 00:05:07,240 --> 00:05:10,478 Estaba realmente preocupado por Kayla. volando a los casi siete meses. 109 00:05:10,578 --> 00:05:12,680 Déjalo en tus manos 110 00:05:12,780 --> 00:05:15,048 estresarse y preocuparse sobre cosas que no puedes controlar. 111 00:05:15,148 --> 00:05:17,551 * 112 00:05:17,651 --> 00:05:19,753 ¿Qué sucede contigo? 113 00:05:19,853 --> 00:05:22,022 ** 114 00:05:22,122 --> 00:05:23,624 -yo-- -Bebé, ya sabes 115 00:05:23,724 --> 00:05:26,059 no me gustan los arándanos en mis panqueques. 116 00:05:26,159 --> 00:05:28,328 * 117 00:05:28,429 --> 00:05:30,163 Ah, pero está bien. 118 00:05:30,263 --> 00:05:33,934 Pararé y me traeré un desayuno. sándwich de camino al trabajo. 119 00:05:34,034 --> 00:05:37,237 * 120 00:05:37,337 --> 00:05:39,239 Más tarde, papá. 121 00:05:39,339 --> 00:05:41,709 ¡Chico! 122 00:05:41,809 --> 00:05:44,445 -Oh, Dios mío. Tortitas de arándanos. 123 00:05:44,545 --> 00:05:46,714 -¡Usa tu tenedor! -Mmm. 124 00:05:46,814 --> 00:05:48,682 ¿Puedo traerme un poco de almíbar, por favor? -¡Sí! 125 00:05:48,782 --> 00:05:51,685 Aquí. -Tengo muchas ganas. 126 00:05:51,785 --> 00:05:55,423 Pero cambiar tu cocina para fideos ramen todos los días 127 00:05:55,523 --> 00:05:57,691 se siente loco. 128 00:05:57,791 --> 00:06:00,594 -Qué son tu esperando? 129 00:06:00,694 --> 00:06:03,431 -Tal vez encuentre a mi chica en Tech. como lo hizo papá. 130 00:06:03,531 --> 00:06:06,434 -Bueno, no lo sé. si estas chicas tecnológicas de la nueva era 131 00:06:06,534 --> 00:06:08,769 tengo algo como, ya sabes, tu mamá lo tenía. 132 00:06:08,869 --> 00:06:10,471 Ya sabes, No tan malo como tu mamá. 133 00:06:10,571 --> 00:06:12,440 eso era Hace dos niños. 134 00:06:12,540 --> 00:06:14,408 Y fue entonces cuando tu papá tuvo un desvanecimiento alto. 135 00:06:14,508 --> 00:06:17,144 Pero está bien. 136 00:06:19,613 --> 00:06:21,582 -Me gusta verte feliz. 137 00:06:23,350 --> 00:06:26,520 Ya sabes, es como una Nuevo capítulo para los dos. 138 00:06:26,620 --> 00:06:29,022 -¿Eso crees? -Sí. 139 00:06:30,057 --> 00:06:31,625 Tal vez puedas pasar el tiempo 140 00:06:31,725 --> 00:06:33,461 haciendo algo siempre has querido hacer, 141 00:06:33,561 --> 00:06:35,463 no pasar los próximos cuatro años preocupándose por mí. 142 00:06:35,563 --> 00:06:37,931 -Soy tu mamá. 143 00:06:38,031 --> 00:06:41,268 voy a preocuparme por ti te guste o no. 144 00:06:41,368 --> 00:06:42,903 -Bueno. Voy a recordar eso. 145 00:06:43,003 --> 00:06:44,672 Porque aparte de enviarme 500 cada mes, 146 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 Creo que puedo encargarme desde aquí. -¿Quinientos? 147 00:06:46,707 --> 00:06:50,343 ¿Quinientos qué? ¿Dólares? Oh, no, muchacho. Prueba con 250. 148 00:06:50,444 --> 00:06:52,212 -Las dos cincuenta. Puedo trabajar con eso. -Bueno. 149 00:06:52,312 --> 00:06:57,985 ** 150 00:06:58,085 --> 00:07:00,754 Oh. 151 00:07:00,854 --> 00:07:03,190 Ey. Ross, cariño, No te preocupes por el aparcamiento. 152 00:07:03,290 --> 00:07:05,993 Hay un garaje en la Octava... -Val, no lo voy a lograr. 153 00:07:06,093 --> 00:07:08,195 Hay alguna emergencia mantenimiento 154 00:07:08,295 --> 00:07:10,030 eso me mantiene estancado en el trabajo. 155 00:07:10,130 --> 00:07:12,800 -Ross, realmente estaba esperando esto. 156 00:07:12,900 --> 00:07:16,036 -Aún deberías irte Y disfrútalo, cariño. 157 00:07:16,136 --> 00:07:19,039 Lo siento, pero tengo que correr. 158 00:07:19,139 --> 00:07:24,778 * 159 00:07:24,878 --> 00:07:30,417 * 160 00:07:30,518 --> 00:07:32,953 -* No más * 161 00:07:33,053 --> 00:07:37,357 * No más recortes mis alas abajo * 162 00:07:37,457 --> 00:07:40,694 * No más retenerme abajo * 163 00:07:40,794 --> 00:07:45,699 * Bajar de nuevo * 164 00:07:47,000 --> 00:07:49,369 * No más * 165 00:07:49,469 --> 00:07:53,641 * No más mantenerme encajonado * 166 00:07:53,741 --> 00:07:56,810 * Ya terminé de bloquear mis bendiciones * 167 00:07:57,711 --> 00:08:02,883 * Es hora de dejarlos entrar * 168 00:08:02,983 --> 00:08:06,353 ** 169 00:08:06,453 --> 00:08:09,489 * 170 00:08:11,358 --> 00:08:14,161 Es como si ella... 171 00:08:15,996 --> 00:08:17,364 ...convirtiéndose. 172 00:08:17,464 --> 00:08:20,100 * 173 00:08:20,200 --> 00:08:25,505 O tal vez ella está explorando ella misma, ella... 174 00:08:25,606 --> 00:08:31,511 la soledad, su… suavidad. 175 00:08:31,612 --> 00:08:34,582 La versión de ella misma que... 176 00:08:34,682 --> 00:08:39,653 no tiene que actuar o probarse a sí misma ante nadie. 177 00:08:39,753 --> 00:08:42,155 Floreciendo a su propio tiempo. 178 00:08:44,291 --> 00:08:46,193 A su manera. 179 00:08:46,293 --> 00:08:51,799 ** 180 00:08:51,899 --> 00:08:53,901 -* Moviendo montañas en mi camino * 181 00:08:54,001 --> 00:08:56,904 -"Explorando nuevos lugares te ayuda a recordar quién eres 182 00:08:57,004 --> 00:09:00,974 y a veces en quién todavía te estás convirtiendo". 183 00:09:01,975 --> 00:09:06,614 Devenir. Es como el tema del día. 184 00:09:06,714 --> 00:09:08,949 Maldita sea, Kim. 185 00:09:09,049 --> 00:09:11,184 ¿Qué dijiste que pusiste? ¿En esta bebida de verano para chicas calientes? 186 00:09:11,284 --> 00:09:13,887 -Suma esto y suma aquello. -Mira, no me estoy metiendo con Kim. 187 00:09:13,987 --> 00:09:15,656 No lo voy a hacer. Yo... ¡No! 188 00:09:15,756 --> 00:09:17,457 -Aquí. -Mm-hmm. 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,827 -Salud por los 30 años. de amistad 190 00:09:19,927 --> 00:09:24,364 y un nuevo capítulo en este libro y un nuevo capítulo en la vida de Val. 191 00:09:24,464 --> 00:09:27,567 Hermana, espero que consigas todo. quieres y mereces. 192 00:09:27,668 --> 00:09:29,603 A la vida después de la maternidad. 193 00:09:29,703 --> 00:09:31,972 ¡A la vida después de la maternidad! 194 00:09:32,072 --> 00:09:33,540 -¡Sí! -Sí. 195 00:09:33,641 --> 00:09:35,375 -¡Mmm! Bien, chicos. 196 00:09:35,475 --> 00:09:37,878 Estoy muy emocionado con este libro. -Niña, olvídate de ese libro. 197 00:09:37,978 --> 00:09:39,546 Cuéntanos que pasó la otra noche. 198 00:09:39,647 --> 00:09:41,682 -Oh. Bien. Entonces... 199 00:09:41,782 --> 00:09:43,450 Sí, no sucedió. 200 00:09:43,550 --> 00:09:45,185 -¿Por qué? 201 00:09:45,285 --> 00:09:47,688 -Decidió pasar la noche. con Betty en su lugar. 202 00:09:47,788 --> 00:09:49,222 - ¿Quién diablos es Betty? - Espera, espera, espera. 203 00:09:49,322 --> 00:09:52,092 ¿Te refieres a ese viejo trozo de basura? en el garaje? 204 00:09:52,192 --> 00:09:53,994 -Ahora, mira, Ross está perdido. su maldita mente. 205 00:09:54,094 --> 00:09:55,896 -¿Has intentado hablar con él? 206 00:09:55,996 --> 00:09:58,398 ¿Hablar? Dios mío. 207 00:09:58,498 --> 00:10:00,533 no lo hacemos cualquier cosa como solíamos hacerlo. 208 00:10:00,634 --> 00:10:02,535 Ya no nos reímos como antes, 209 00:10:02,636 --> 00:10:04,404 y definitivamente no tenemos sexo como solíamos hacerlo. 210 00:10:04,504 --> 00:10:06,373 Bueno. los marrones, al otro lado de la calle de mí, 211 00:10:06,473 --> 00:10:08,709 comenzó la terapia de pareja cuando pasan por una mala racha, 212 00:10:08,809 --> 00:10:10,510 y parecen estar haciendo muy bien. 213 00:10:10,610 --> 00:10:12,345 -Estás hablando de ese blanco. dama con su marido blanco? 214 00:10:12,445 --> 00:10:15,182 -Espera, ahora, Donna. Kim, ¿no lo hicieron tú y Lee? 215 00:10:15,282 --> 00:10:17,550 prueba consejería antes de divorciarse? 216 00:10:17,651 --> 00:10:19,820 -Sí, y todo iba bien también... 217 00:10:19,920 --> 00:10:21,922 hasta que intentó joder El maldito terapeuta. 218 00:10:22,022 --> 00:10:24,491 -Oh, carajo, no. -Oh, claro que sí, cariño. 219 00:10:24,591 --> 00:10:26,393 Lee era un monstruo certificado. 220 00:10:26,493 --> 00:10:28,595 Pero al menos terapia déjame saber por qué. 221 00:10:28,696 --> 00:10:30,831 -Bueno, quiero saber por qué. 222 00:10:30,931 --> 00:10:32,700 Bueno, hermana, no es tu culpa. 223 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 ¿Bueno? Se llama menopausia masculina. 224 00:10:34,768 --> 00:10:36,269 -Niña, ¿qué? -Hombre, ¿qué? 225 00:10:36,369 --> 00:10:38,872 Bueno. Escuchar. El cerebro es el primero en desaparecer. 226 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 Y luego empiezan a querer jorobar todo lo que ven 227 00:10:41,742 --> 00:10:44,611 o sus cosas simplemente se detienen funcionando completamente. 228 00:10:44,712 --> 00:10:46,313 -¿Eso es algo real? 229 00:10:46,413 --> 00:10:47,948 - Claro que sí, niña. - Sí, cariño. 230 00:10:48,048 --> 00:10:49,850 Los cambios de humor, la crisis de la mediana edad, 231 00:10:49,950 --> 00:10:51,985 ellos comprando autos no pueden encajar en... 232 00:10:52,085 --> 00:10:54,554 y salir con mujeres saben que no pueden satisfacer. 233 00:10:54,654 --> 00:10:56,623 Mmmm. ¿Cuánto tiempo deja de funcionar esa carne? 234 00:10:56,724 --> 00:10:58,525 ¡Kim! 235 00:10:58,625 --> 00:11:01,161 Es... 236 00:11:01,261 --> 00:11:05,532 Bueno. Ha sido... tres años y 22 días. 237 00:11:05,632 --> 00:11:07,500 -¡Perra! -¡Lo sé! 238 00:11:07,600 --> 00:11:09,903 -¿Años? -El problema es 239 00:11:10,003 --> 00:11:14,041 el hombre es mi marido y el padre de mis hijos 240 00:11:14,141 --> 00:11:19,346 y la única persona que acabo de No lo entiendo ahora mismo. 241 00:11:19,446 --> 00:11:22,282 -Mmm. Bueno, hermana Parece que no eres feliz. 242 00:11:22,382 --> 00:11:24,852 -No creo que ninguno de nosotros fueron criadas para ser esposas felices. 243 00:11:24,952 --> 00:11:26,820 Fuimos criados - -Para solucionarlo. 244 00:11:26,920 --> 00:11:28,856 -Mm-hmm. Mi mamá solía decir, 245 00:11:28,956 --> 00:11:30,724 "Mientras él no entre y salga de la carcel 246 00:11:30,824 --> 00:11:32,625 o golpeándote al revés tu cabeza, 247 00:11:32,726 --> 00:11:34,594 tienes algo estar agradecido." 248 00:11:34,694 --> 00:11:37,297 Tu mamá es una mentirosa. 249 00:11:37,397 --> 00:11:39,166 Es exactamente por eso que caminé salir de mi matrimonio. 250 00:11:39,266 --> 00:11:41,268 -Bueno, quiero regar. mi matrimonio, 251 00:11:41,368 --> 00:11:44,071 ustedes chicos, No quiero quemarlo. 252 00:11:44,171 --> 00:11:45,906 -Bueno, Val, si quieres que cambie, 253 00:11:46,006 --> 00:11:48,341 entonces tendrás que traer las ideas a él. 254 00:11:49,409 --> 00:11:52,112 -Entonces ¿qué debo hacer? 255 00:11:52,212 --> 00:11:53,981 ** 256 00:11:56,483 --> 00:12:01,388 ** 257 00:12:01,488 --> 00:12:06,326 ** 258 00:12:06,426 --> 00:12:11,331 * 259 00:12:11,431 --> 00:12:16,403 * 260 00:12:16,503 --> 00:12:21,408 ** 261 00:12:21,508 --> 00:12:25,078 ** 262 00:12:25,178 --> 00:12:28,148 -* aunque Estoy brillando... * 263 00:12:28,248 --> 00:12:30,183 -Cariño, ¿por qué tienes que esperar? ¿La cámara en ese ángulo? 264 00:12:30,283 --> 00:12:31,885 -Val, ¿quieres tomar? la foto? 265 00:12:31,985 --> 00:12:33,553 -Solo tomemos la foto. 266 00:12:33,653 --> 00:12:35,322 -Está bien. Todo el mundo dice: "¡Tecnología!" 267 00:12:35,422 --> 00:12:37,057 -¡Tecnología! -¡Tecnología! ¡Oooh! 268 00:12:38,959 --> 00:12:41,261 -Cariño, ¿al menos puedes tomar? ¿Una foto sin ese sombrero? 269 00:12:41,361 --> 00:12:43,931 -No. He tenido este sombrero desde Me gradué de esta escuela. 270 00:12:44,031 --> 00:12:46,533 -Sí. Bueno, mientras estés aquí, tal vez puedas conseguir uno nuevo. 271 00:12:46,633 --> 00:12:49,102 -Mamá y papá. -Oh, cariño. 272 00:12:49,202 --> 00:12:50,804 ¡Mi bebé! 273 00:12:50,904 --> 00:12:52,840 -¡Está bien, ahora! -Está bien, jugador. 274 00:12:52,940 --> 00:12:54,574 -Ahí tienes. -¡Adiós, cariño! 275 00:12:54,674 --> 00:12:56,476 -Adiós. -¡Mami te ama! 276 00:12:56,576 --> 00:12:58,278 -Bueno. Bueno. 277 00:12:58,378 --> 00:13:00,881 ¡Llama a mami! 278 00:13:00,981 --> 00:13:03,383 -Realmente tenemos otro técnico. en la familia. 279 00:13:03,483 --> 00:13:05,218 -Lo hacemos. Lo hacemos. Lo hacemos. 280 00:13:05,318 --> 00:13:08,421 Oye, ¿quieres pasar? al edificio de bellas artes 281 00:13:08,521 --> 00:13:10,557 y ver si nuestros nombres ¿Todavía están en la pared? 282 00:13:10,657 --> 00:13:12,225 -Val, eso fue hace 30 años. 283 00:13:12,325 --> 00:13:14,527 Sabes que pintaron encima de eso. por ahora. 284 00:13:16,629 --> 00:13:18,265 La puerta está abierta. 285 00:13:18,365 --> 00:13:21,334 * 286 00:13:21,434 --> 00:13:25,505 Y aquí estamos con Otro clásico atemporal de RandB. 287 00:13:25,605 --> 00:13:28,775 - * ...amor yo mismo lo suficiente como para saber * 288 00:13:28,876 --> 00:13:30,643 * cuando sea el momento * 289 00:13:30,743 --> 00:13:36,616 * Es hora de dejarlo ir * 290 00:13:37,584 --> 00:13:40,553 * cantar * -* todo lo que realmente quiero * 291 00:13:40,653 --> 00:13:42,956 * es ser feliz * 292 00:13:43,056 --> 00:13:45,658 * Encuentra un amor que sea mío * 293 00:13:45,758 --> 00:13:48,228 -* será tan dulce * -* será tan dulce * 294 00:13:48,328 --> 00:13:50,663 -* todo lo que realmente quiero * -* todo lo que realmente quiero * 295 00:13:50,763 --> 00:13:52,765 - ¡Oh! -* es ser feliz * 296 00:13:52,866 --> 00:13:55,068 -¡Sí! ¡Ah! -* Encuentra un amor que sea mío * 297 00:13:55,168 --> 00:13:56,937 - * Podría ser tan dulce * 298 00:13:57,037 --> 00:13:58,838 -Continúa, nena. 299 00:13:58,939 --> 00:14:00,908 Recuerda que solía explotar la radio para estar despierto 300 00:14:01,008 --> 00:14:03,410 ¿Conducir a casa durante las vacaciones? -Ay dios mío. 301 00:14:03,510 --> 00:14:05,345 Extraño esto. -Sí. 302 00:14:05,445 --> 00:14:08,548 La gente estará durmiendo con la radio. Todavía tocan buena música. 303 00:14:08,648 --> 00:14:11,118 -No. Ross, me refiero a nosotros. 304 00:14:11,218 --> 00:14:14,988 Nos extraño, ya sabes, sentir, ya sabes, como un matrimonio real. 305 00:14:15,088 --> 00:14:17,925 -Veintisiete años se siente como un verdadero matrimonio para mí. 306 00:14:18,025 --> 00:14:23,496 -* Oh, no puedo esconderme la forma en que me siento por dentro * 307 00:14:23,596 --> 00:14:26,866 -Ross, ¿cuándo fue la última vez? ¿me tocaste? 308 00:14:27,734 --> 00:14:29,369 -¿Qué clase de pregunta es esa? 309 00:14:29,469 --> 00:14:32,139 -Acabas de decir que ha sido 27 años, ¿verdad? 310 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 Durante los últimos siete, siento que 311 00:14:34,007 --> 00:14:35,642 he estado viviendo con un compañero de cuarto. 312 00:14:35,742 --> 00:14:37,945 -Sí, un compañero de cuarto que paga. la hipoteca y todas las facturas. 313 00:14:38,045 --> 00:14:40,047 -Unh-unh. 314 00:14:40,147 --> 00:14:41,814 Ahora he intentado conseguir un trabajo. durante años, y lo sabes. 315 00:14:41,915 --> 00:14:43,917 Pero eres tú quien quería que me quede en casa con los niños, 316 00:14:44,017 --> 00:14:45,518 cocinar y mantener la casa. 317 00:14:45,618 --> 00:14:47,754 -Muchas mujeres habrían llamó a eso una buena vida. 318 00:14:47,854 --> 00:14:49,957 -¿Una vida sin intimidad? 319 00:14:51,024 --> 00:14:52,825 -¿Se trata de la otra noche? 320 00:14:52,926 --> 00:14:54,995 -No, no se trata de La otra noche, Ross. 321 00:14:55,095 --> 00:14:57,130 ¡Se trata de nosotros! 322 00:14:57,230 --> 00:15:00,133 Se trata de que nunca quieres hacer cualquier cosa que quiera hacer. 323 00:15:00,233 --> 00:15:03,536 Ni siquiera puedo expresarte o compartir contigo cómo me siento. 324 00:15:03,636 --> 00:15:06,873 Y no tengo idea de cómo te sientes sobre cualquier cosa tampoco. 325 00:15:06,974 --> 00:15:09,442 -Me apetece esta conversación. Es ridículo. 326 00:15:11,111 --> 00:15:13,846 -Nuestros hijos finalmente están fuera de la casa, 327 00:15:13,947 --> 00:15:17,817 y tu y yo deberíamos estar juntos en algún lugar, disfrutando el uno del otro, 328 00:15:17,917 --> 00:15:20,720 solo viajando o bebiendo piña colada 329 00:15:20,820 --> 00:15:23,290 en alguna playa o algo así. -¿De qué estás hablando? 330 00:15:23,390 --> 00:15:25,092 Ni siquiera tengo pasaporte porque estoy trabajando. 331 00:15:25,192 --> 00:15:26,893 -Y esa es otra cosa. 332 00:15:26,994 --> 00:15:29,029 Hemos tenido extensas conversaciones 333 00:15:29,129 --> 00:15:30,830 sobre la jubilación anticipada. -¡Ay, no, no, no! 334 00:15:30,930 --> 00:15:33,233 Acabamos de dejar a Jeremiah. en su primer año de universidad, 335 00:15:33,333 --> 00:15:35,435 y estás hablando de jubilación anticipada? 336 00:15:35,535 --> 00:15:38,338 Oh, esta conversación ha terminado. 337 00:15:38,438 --> 00:15:42,375 -¿Por qué te resulta tan difícil? para hablar conmigo? ¡¿Por qué?! 338 00:15:42,475 --> 00:15:44,244 ¿Sabes que? 339 00:15:44,344 --> 00:15:48,348 Realmente, realmente creo que necesidad de buscar terapia de pareja. 340 00:15:48,448 --> 00:15:51,584 -Oh. Oh, tú... realmente has ahora se ha vuelto loco. 341 00:15:51,684 --> 00:15:53,720 -¿Qué más te pido? 342 00:15:53,820 --> 00:15:55,788 -Tú pediste esa maldita refrigerador caro. 343 00:15:55,888 --> 00:15:57,590 -Eso lo usas tú también. 344 00:15:57,690 --> 00:16:00,293 -Si no puedo hacer nada bien, ¿Por qué sigues conmigo? 345 00:16:03,030 --> 00:16:05,965 ¡Ross! 346 00:16:06,066 --> 00:16:09,069 Ay dios mío. 347 00:16:11,338 --> 00:16:14,374 ** 348 00:16:14,474 --> 00:16:17,210 -¿Estás bien? 349 00:16:17,310 --> 00:16:20,480 -Y se puso tan a la defensiva, casi destrozó el coche. 350 00:16:20,580 --> 00:16:21,948 Oh, Dios. 351 00:16:23,850 --> 00:16:25,618 -Es como si no le importara. -Mmm. 352 00:16:25,718 --> 00:16:27,954 -Él podría vivir así. por el resto de su vida 353 00:16:28,055 --> 00:16:30,023 y estar perfectamente bien. 354 00:16:30,123 --> 00:16:32,459 ¡Puaj! Charmaine, niña. 355 00:16:32,559 --> 00:16:36,063 -Es frustrante, niña. Lo sé. 356 00:16:36,163 --> 00:16:38,831 -¿Crees que podrías cambiar? un matrimonio? 357 00:16:38,931 --> 00:16:41,501 -Sabes, he estado pensando sobre lo que dijo Donna... 358 00:16:41,601 --> 00:16:45,438 que si queremos un cambio, tenemos para llevárselo a nuestros maridos. 359 00:16:45,538 --> 00:16:48,375 pero no lo sé si creo eso. 360 00:16:48,475 --> 00:16:50,643 porque te casas ¿Con quién te casas, verdad? 361 00:16:50,743 --> 00:16:53,946 -Nunca hay nada que tú ¿Querías cambiar sobre Charles? 362 00:16:54,047 --> 00:16:55,948 Por supuesto que sí. 363 00:16:56,049 --> 00:16:58,151 Pero no puedes cambiar a nadie. 364 00:16:58,251 --> 00:17:00,787 Sólo puedes cambiarte a ti mismo. 365 00:17:00,887 --> 00:17:02,855 Mira, niña. Tengo que irme. 366 00:17:02,955 --> 00:17:04,857 -Oh. Bueno. Adiós. 367 00:17:04,957 --> 00:17:06,826 -Adiós. -Te amo. 368 00:17:08,861 --> 00:17:14,634 * 369 00:17:14,734 --> 00:17:20,573 * 370 00:17:20,673 --> 00:17:26,446 ** 371 00:17:26,546 --> 00:17:32,219 ** 372 00:17:34,521 --> 00:17:37,190 Aquí tienes. Como los que te agarras camino al trabajo. 373 00:17:37,290 --> 00:17:39,126 -Gracias, cariño. -Mm-hmm. 374 00:17:43,062 --> 00:17:44,731 Entonces... 375 00:17:45,932 --> 00:17:47,667 ...nos programé para una consulta 376 00:17:47,767 --> 00:17:49,436 para terapia de pareja. 377 00:17:50,803 --> 00:17:55,108 Realmente creo que esto será Bien por nosotros, Ross. 378 00:17:55,208 --> 00:17:56,976 -¿De dónde viene todo esto? 379 00:17:57,076 --> 00:17:58,945 -Mirar. Charmaine me dijo sobre esta pareja... 380 00:17:59,045 --> 00:18:00,747 -Charmaine necesita preocuparse por 381 00:18:00,847 --> 00:18:03,416 ¿Por qué Charles preferiría sentarse en una máquina tragamonedas que quedarse en casa. 382 00:18:04,484 --> 00:18:07,954 -Lo programé para cuando hoy sales del trabajo... 383 00:18:08,054 --> 00:18:09,522 -Entonces necesitas cancelarlo. 384 00:18:09,622 --> 00:18:12,825 -Quiero ir, Ross. -Entonces ve solo. 385 00:18:14,894 --> 00:18:17,464 No voy a ir a terapia. 386 00:18:17,564 --> 00:18:20,867 Eso es para locos y no estamos locos. 387 00:18:20,967 --> 00:18:26,339 ** 388 00:18:26,439 --> 00:18:28,841 -Me imaginé que dirías algo así. 389 00:18:28,941 --> 00:18:32,779 * 390 00:18:32,879 --> 00:18:36,883 ** 391 00:18:36,983 --> 00:18:39,586 quieres saber ¿Qué es realmente una locura? 392 00:18:41,020 --> 00:18:43,356 Quedarse aquí. 393 00:18:44,857 --> 00:18:50,530 Saber que estás bien...con dónde estamos en nuestro matrimonio. 394 00:18:52,064 --> 00:18:54,801 Y sé que no estoy loco. 395 00:18:54,901 --> 00:18:58,605 ** 396 00:18:58,705 --> 00:19:02,242 * 397 00:19:05,278 --> 00:19:07,847 Damas y caballeros, 398 00:19:07,947 --> 00:19:10,250 Bienvenido a Nueva Orleans. 399 00:19:10,350 --> 00:19:15,355 * 400 00:19:15,455 --> 00:19:20,360 * 401 00:19:20,460 --> 00:19:24,964 * 402 00:19:25,064 --> 00:19:30,169 ** 403 00:19:40,213 --> 00:19:43,516 ** 404 00:19:43,616 --> 00:19:46,519 * 405 00:19:46,619 --> 00:19:48,421 -¿Has hablado con tu padre? 406 00:19:49,622 --> 00:19:51,458 -Llamó y preguntó por mi última cita. 407 00:19:51,558 --> 00:19:53,293 -Mirar. Lo siento mucho. 408 00:19:53,393 --> 00:19:54,961 no quiero asustarte sobre nada de esto. 409 00:19:55,061 --> 00:19:57,364 -Mamá, ¿qué estás? disculparse por? 410 00:19:57,464 --> 00:19:59,399 Mirar. Te amo a ti y a papá juntos. 411 00:19:59,499 --> 00:20:01,868 Pero quiero que ambos sean felices. 412 00:20:02,869 --> 00:20:04,371 Además, ahora soy una niña grande. 413 00:20:04,471 --> 00:20:06,673 -tú son una niña grande ahora. -¿Eh? 414 00:20:06,773 --> 00:20:08,541 ¿Quién puede utilizar toda la ayuda? ella puede conseguir. 415 00:20:08,641 --> 00:20:10,643 -Ahora que estoy aquí, podemos limpiar profundamente la casa, 416 00:20:10,743 --> 00:20:14,180 personalizar la guardería con dibujos y tejidos -- 417 00:20:14,281 --> 00:20:16,449 ... mantas de punto. 418 00:20:16,549 --> 00:20:18,751 ¿Por qué son tan ruidosos? 419 00:20:18,851 --> 00:20:22,255 ** 420 00:20:22,355 --> 00:20:24,824 -Mamá, así es la ciudad. baja. 421 00:20:24,924 --> 00:20:26,859 -Ah. -Bueno... 422 00:20:26,959 --> 00:20:29,161 ya que tienes todas estas ideas, tal vez puedas escribir con lápiz 423 00:20:29,262 --> 00:20:31,331 algo de tiempo para explorar la magia de la ciudad. 424 00:20:31,431 --> 00:20:34,734 -Mmm. -Laissez les bons temps rouler. 425 00:20:35,568 --> 00:20:37,304 -¿Qué significa eso? 426 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 -Es lo que dicen por aquí, mamá. 427 00:20:39,506 --> 00:20:41,608 Que pasen los buenos tiempos, niña. 428 00:20:41,708 --> 00:20:43,710 -No necesitas rodar cualquier otra cosa. 429 00:20:43,810 --> 00:20:45,712 Porque así es como te metiste esta situación. 430 00:20:45,812 --> 00:20:48,348 -Basta. Tu obtienes el tuyo y tú también lo haces. Vamos. 431 00:20:48,448 --> 00:20:51,684 Sí. Sí. Sí. 432 00:20:51,784 --> 00:20:55,488 ** 433 00:20:56,589 --> 00:20:58,358 -Mañana. ¿Tienes hambre? 434 00:20:58,458 --> 00:21:00,593 Hice huevos, salchicha andouille, y galletas caseras. 435 00:21:00,693 --> 00:21:02,295 -Vaya, mamá V. Eso luce increíble. 436 00:21:02,395 --> 00:21:04,297 Pero tengo mi propia preparación de comida. para el desayuno. 437 00:21:04,397 --> 00:21:06,399 Objetivos de fitness. -Oh. Está bien. 438 00:21:06,499 --> 00:21:08,835 Bueno, entonces no me hagas caso. -Uh, ¿sabes lo que pasó? 439 00:21:08,935 --> 00:21:10,803 a los contenedores azules que estaban aquí? 440 00:21:10,903 --> 00:21:14,173 -Sí. ¿Sabes que? la comida iba mal en esos. 441 00:21:14,273 --> 00:21:16,943 Tiré todo eso. 442 00:21:17,043 --> 00:21:19,679 -Mamá V, esa era mi preparación de comida. 443 00:21:19,779 --> 00:21:21,481 -¡Oh! Bueno, en ese caso, 444 00:21:21,581 --> 00:21:23,383 simplemente lo rellenaré con la comida que hice. 445 00:21:23,483 --> 00:21:25,618 ¿Ver? Chico afortunado. ¡Ja! 446 00:21:25,718 --> 00:21:27,554 -Micah, ¿has visto? mi estera de yoga? 447 00:21:27,654 --> 00:21:29,756 - No lo encuentro por ningún lado. - ¿Sabes qué, cariño? 448 00:21:29,856 --> 00:21:32,459 Me sorprendí tirándolo en la lavadora, 449 00:21:32,559 --> 00:21:34,361 y se desmoronó en pedazos. 450 00:21:34,461 --> 00:21:36,028 Sólo te conseguiré uno de esas toallas de playa 451 00:21:36,128 --> 00:21:37,597 Lo vi en el garaje. 452 00:21:37,697 --> 00:21:39,766 Podría ser mejor para tu espalda de todos modos. 453 00:21:39,866 --> 00:21:42,702 * 454 00:21:42,802 --> 00:21:44,337 -¿De dónde salió ese cuadro? vienes de? 455 00:21:50,677 --> 00:21:53,312 ¿Crees que ella es ¿Pasando por una crisis de la mediana edad? 456 00:21:53,413 --> 00:21:54,947 Quiero decir... 457 00:21:55,047 --> 00:21:57,350 es todo lo que ella ha conocido durante los últimos 27 años. 458 00:21:57,450 --> 00:21:58,885 ¿No lo harías? -Ah. 459 00:21:58,985 --> 00:22:00,787 probablemente estaría fuera en la calle Borbón, 460 00:22:00,887 --> 00:22:02,522 borracho llamándote sólo para llevarme de regreso. 461 00:22:02,622 --> 00:22:05,992 -Sí. Bueno, ella es la que se fue. 462 00:22:06,092 --> 00:22:10,029 Hablé con papá y confía en mí. se está volviendo igual de loco. 463 00:22:10,129 --> 00:22:12,665 -Oh sí. Estoy seguro de que extraña ella doblando su ropa interior 464 00:22:12,765 --> 00:22:14,967 en pequeños cuadrados, al igual que ella hace el mío. 465 00:22:15,067 --> 00:22:17,336 -No creo que ella lo sepa. ¿Qué más hacer consigo misma? 466 00:22:17,437 --> 00:22:19,071 ahora mismo. 467 00:22:19,171 --> 00:22:21,207 Creo que esto es lo único manteniéndola en marcha. 468 00:22:21,307 --> 00:22:23,142 -Mmm. Cariño, eso es triste. 469 00:22:23,242 --> 00:22:26,679 Sí. Es. 470 00:22:26,779 --> 00:22:31,951 * 471 00:22:32,051 --> 00:22:37,557 * 472 00:22:37,657 --> 00:22:42,829 * 473 00:22:42,929 --> 00:22:47,967 * 474 00:22:49,869 --> 00:22:55,241 ** 475 00:22:55,341 --> 00:23:00,980 * 476 00:23:01,080 --> 00:23:06,619 * 477 00:23:06,719 --> 00:23:12,124 * 478 00:23:12,224 --> 00:23:14,260 -* ¿Estás listo para rodar? * 479 00:23:14,360 --> 00:23:16,228 * 480 00:23:16,328 --> 00:23:18,064 * Oh, estamos listos * 481 00:23:18,164 --> 00:23:21,367 ** 482 00:23:21,468 --> 00:23:23,603 * Siente esa vibra * 483 00:23:23,703 --> 00:23:25,838 * 484 00:23:25,938 --> 00:23:28,508 * rueda conmigo * 485 00:23:28,608 --> 00:23:30,510 -* Rueda conmigo ahora * 486 00:23:30,610 --> 00:23:32,512 -* Por estas calles * 487 00:23:32,612 --> 00:23:35,114 -* Muéstrame cómo * 488 00:23:35,214 --> 00:23:37,316 -* Buenos tiempos están surgiendo * 489 00:23:37,416 --> 00:23:39,552 -* Déjalos levantarse * 490 00:23:39,652 --> 00:23:41,387 -* La alegría se siente dulce. * 491 00:23:41,488 --> 00:23:44,023 - * Azúcar en tu sonrisa * 492 00:23:44,123 --> 00:23:49,061 * 493 00:23:49,161 --> 00:23:51,097 Eso es tan tonto. 494 00:23:53,099 --> 00:23:58,838 * 495 00:24:01,508 --> 00:24:03,109 ¿Hola? 496 00:24:03,209 --> 00:24:04,944 Val? 497 00:24:06,979 --> 00:24:08,615 -Ey. ¿Hola? 498 00:24:08,715 --> 00:24:11,150 ¿Cómo estás? 499 00:24:11,250 --> 00:24:13,653 -Uh, estoy bien. 500 00:24:14,521 --> 00:24:16,523 ¿Estás bien? 501 00:24:17,857 --> 00:24:19,526 -Eh, sí. 502 00:24:19,626 --> 00:24:22,228 Estoy... estoy haciendo sólo... Sabes, estoy bien. 503 00:24:22,328 --> 00:24:25,698 -Eh, ¿cuándo volverás? ¿Después de que Kayla tenga el bebé? 504 00:24:27,667 --> 00:24:29,669 Algo así. 505 00:24:29,769 --> 00:24:32,438 -Eso debería darte suficiente tiempo, ¿verdad? 506 00:24:32,539 --> 00:24:34,240 -¿Tiempo suficiente para qué? 507 00:24:34,340 --> 00:24:38,477 -Bueno, uh, descúbrelo tú mismo. y ven a casa. 508 00:24:43,550 --> 00:24:46,185 Sí. Entonces Ross... 509 00:24:46,285 --> 00:24:47,887 No sé si puedo. 510 00:24:47,987 --> 00:24:49,421 -¿Puede qué? 511 00:24:49,522 --> 00:24:51,558 -Regresar. 512 00:24:51,658 --> 00:24:53,593 Tengo que irme. 513 00:24:56,362 --> 00:25:02,134 * 514 00:25:05,404 --> 00:25:10,743 ** 515 00:25:10,843 --> 00:25:13,345 ¡Mmm! 516 00:25:13,445 --> 00:25:15,147 Oh. 517 00:25:16,415 --> 00:25:18,651 Oh, espera, espera, espera. espera, espera, espera! 518 00:25:18,751 --> 00:25:20,853 Quiero que estén juntos. 519 00:25:20,953 --> 00:25:23,690 Dejemos que se queden. juntos. 520 00:25:23,790 --> 00:25:26,392 Necesitan permanecer juntos. -¿Estás bien por aquí? 521 00:25:26,492 --> 00:25:28,595 -Oh. Sí. Sí. Totalmente. 522 00:25:28,695 --> 00:25:32,865 Yo... creo que quiero otro. 523 00:25:32,965 --> 00:25:35,902 Pero no estoy totalmente seguro que podía sentir mis piernas. 524 00:25:36,002 --> 00:25:37,536 -Ah. 525 00:25:37,637 --> 00:25:40,439 Déjame traerte un poco de agua. -Bueno. 526 00:25:40,539 --> 00:25:42,274 -Ya sabes, la gente viene a nueva orleans 527 00:25:42,374 --> 00:25:44,210 por todo tipo de razones. -Mm-hmm. 528 00:25:44,310 --> 00:25:48,514 -Para sanar, para perderse, o para encontrar algo 529 00:25:48,615 --> 00:25:50,516 ni siquiera lo sabían estaban buscando. 530 00:25:50,617 --> 00:25:52,719 ¿A qué viniste? 531 00:25:52,819 --> 00:25:55,955 ¡Esto no es lo que parece! 532 00:25:56,055 --> 00:25:58,124 -Mmm. 533 00:25:58,224 --> 00:26:00,827 Parece... 534 00:26:00,927 --> 00:26:03,329 ...una mujer que no es de aquí... 535 00:26:03,429 --> 00:26:05,698 pasando por eso en su matrimonio 536 00:26:05,798 --> 00:26:08,701 y ella vino a Nueva Orleans para resolver algunas cosas. 537 00:26:09,836 --> 00:26:13,640 -¿Está tatuado? en mi frente? 538 00:26:13,740 --> 00:26:16,843 ¿También dice que no he ¿Tuviste relaciones sexuales en tres años? 539 00:26:16,943 --> 00:26:19,946 -Oh, cariño. la mayoría de nosotros Podría hacerme ese tatuaje. 540 00:26:21,213 --> 00:26:22,782 ¡Gran Kenny! 541 00:26:22,882 --> 00:26:25,217 ¿Cuándo fue la última vez? tuviste algunos? 542 00:26:25,317 --> 00:26:26,753 Unos seis, siete años, ¿eh? 543 00:26:26,853 --> 00:26:28,855 -¡Ay, Kenny! No. 544 00:26:28,955 --> 00:26:30,890 Oh, pensé yo lo pasó mal. 545 00:26:30,990 --> 00:26:34,026 La próxima ronda corre por mi cuenta, Kenny. 546 00:26:37,229 --> 00:26:42,902 ** 547 00:26:43,002 --> 00:26:45,838 -Bienvenido. -Gracias. 548 00:26:45,938 --> 00:26:48,540 * 549 00:26:48,641 --> 00:26:50,643 Oh. 550 00:26:50,743 --> 00:26:53,612 Tienes un Horacio Imhotep. 551 00:26:54,546 --> 00:26:57,283 -Eh, sí, lo hacemos. 552 00:26:57,383 --> 00:27:00,920 -Hay algo tan sagrado sobre la forma en que nos ve. 553 00:27:01,020 --> 00:27:04,323 Los negros. 554 00:27:04,423 --> 00:27:07,359 No es sólo dolor. 555 00:27:07,459 --> 00:27:12,231 Hay dignidad y humanidad. 556 00:27:12,331 --> 00:27:15,034 Las líneas se sienten muy intencionadas. 557 00:27:16,302 --> 00:27:18,637 -Guau. Eso es lo que pasa. 558 00:27:18,738 --> 00:27:21,573 y tu tienes ¡Un Aaron F. Henderson! 559 00:27:21,674 --> 00:27:25,812 ¡Ay dios mío! ¡Él es mi favorito absoluto! 560 00:27:25,912 --> 00:27:29,716 Me encanta como expone las formas en el que la historia continúa 561 00:27:29,816 --> 00:27:34,153 para moldear nuestra comprensión de raza e identidad. 562 00:27:34,253 --> 00:27:36,022 ¡Ah! 563 00:27:36,122 --> 00:27:39,225 -Sí. Él era, eh, él era mi... El favorito de mi mamá también. 564 00:27:39,325 --> 00:27:42,995 -Ah. Bueno, tu mamá tiene muy buen gusto. 565 00:27:43,095 --> 00:27:46,232 Uh, ¿tú y tu mamá ¿Dirigir esta galería juntos? 566 00:27:46,332 --> 00:27:47,867 -Eh, no. 567 00:27:47,967 --> 00:27:49,869 Esto era, um, lo suyo. antes de que ella falleciera. 568 00:27:49,969 --> 00:27:52,038 Así que he estado, ya sabes, 569 00:27:52,138 --> 00:27:54,006 haciendo lo mejor que puedo para sujetar las cosas. 570 00:27:54,106 --> 00:27:56,408 Supongo que es mi camino de mantener vivo su legado. 571 00:27:56,508 --> 00:27:58,010 -Lo siento. -Mmm. 572 00:27:58,110 --> 00:28:00,279 -Estoy seguro de que está muy orgullosa. de ti. 573 00:28:04,150 --> 00:28:06,618 ** 574 00:28:06,719 --> 00:28:08,755 Oh, vaya. 575 00:28:10,089 --> 00:28:12,992 Mira la tristeza en sus ojos. 576 00:28:13,092 --> 00:28:14,626 -¿En realidad? 577 00:28:14,727 --> 00:28:17,363 Siempre me pareció feliz. 578 00:28:17,463 --> 00:28:19,698 A veces la alegría es la máscara te pones 579 00:28:19,799 --> 00:28:22,701 cuando el peso se vuelve demasiado pesado. 580 00:28:24,370 --> 00:28:26,472 -¿Quién eres? ¿De dónde... de dónde eres? 581 00:28:26,572 --> 00:28:29,541 - ¡Oh! ¡Lo siento! - Carolina del Norte. 582 00:28:29,641 --> 00:28:31,143 -Bueno. -Soy Valeria. 583 00:28:31,243 --> 00:28:33,712 -Bueno. Jacoby. ¿Estás en el mundo del arte? 584 00:28:33,813 --> 00:28:36,315 -Oh. No, no diría todo eso. 585 00:28:36,415 --> 00:28:38,417 Me especialicé en arte en la universidad. 586 00:28:38,517 --> 00:28:40,019 -Oh. Bueno. 587 00:28:40,119 --> 00:28:41,888 -Pero, ya sabes, la vida era vida, 588 00:28:41,988 --> 00:28:43,890 y me llevó en una dirección diferente. 589 00:28:43,990 --> 00:28:46,826 Pero el amor... El amor es... El amor sigue ahí. 590 00:28:46,926 --> 00:28:50,062 -Mm-hmm. Entonces, ¿eres tú? ¿Estás pensando en volver a entrar? 591 00:28:51,097 --> 00:28:53,099 A veces. 592 00:28:53,199 --> 00:28:55,835 -Pero realmente no lo sabría por dónde empezar, entonces... 593 00:28:55,935 --> 00:28:58,838 -Bueno, um, yo... ya sabes, He estado tratando de hacer lo mejor que puedo 594 00:28:58,938 --> 00:29:01,774 para asegurarnos de que este lugar refleje la nueva nueva orleans 595 00:29:01,874 --> 00:29:04,310 explorando nuevos talentos locales. 596 00:29:04,410 --> 00:29:06,645 Pero, um, todo este cosa de comisariado de arte, 597 00:29:06,745 --> 00:29:08,680 Yo sólo... sólo siento un poco fuera de mi liga. 598 00:29:08,781 --> 00:29:11,350 -¡No, no, no! Hiciste un hermoso trabajo. 599 00:29:11,450 --> 00:29:13,920 Este lugar realmente se siente como tiene alma. 600 00:29:14,020 --> 00:29:16,088 -Sí, sí. Pero el alma, sólo necesita... 601 00:29:16,188 --> 00:29:17,723 Necesita estructura, ¿sabes? 602 00:29:17,824 --> 00:29:20,159 Como una visión. 603 00:29:20,259 --> 00:29:22,561 ¿Un experto? 604 00:29:22,661 --> 00:29:24,630 * 605 00:29:24,730 --> 00:29:26,598 -¿Me estás ofreciendo un trabajo? 606 00:29:36,342 --> 00:29:38,110 -Y ahora aquí tenemos un tal Peter Mosley. 607 00:29:38,210 --> 00:29:39,979 Y aunque no lo soy profundamente familiarizado con su trabajo, 608 00:29:40,079 --> 00:29:43,282 puedes ver que el definitivamente tiene una manera especial 609 00:29:43,382 --> 00:29:45,084 de capturar mujeres negras. 610 00:29:45,184 --> 00:29:47,786 No se siente como si él fuera simplemente tomando una foto. 611 00:29:47,887 --> 00:29:50,489 Se siente como... el esta dando testimonio 612 00:29:50,589 --> 00:29:52,391 sin intentar ser demasiado radical. 613 00:29:52,491 --> 00:29:54,861 De hecho lo encuentro ser muy radical. 614 00:29:54,961 --> 00:29:57,629 en un mundo que sobreexpone 615 00:29:57,729 --> 00:29:59,431 o borra a las mujeres negras, 616 00:29:59,531 --> 00:30:03,469 mostrándolos en su estado natural sin espectáculo 617 00:30:03,569 --> 00:30:05,804 Me parece bastante radical. 618 00:30:05,905 --> 00:30:09,108 Bueno, escuchar la palabra "radical" 619 00:30:09,208 --> 00:30:11,610 Me hace sentir como si estuvieras diciendo 620 00:30:11,710 --> 00:30:14,146 que Mosley está tratando de transmitir sexo, 621 00:30:14,246 --> 00:30:16,548 y es mucho, mucho, mucho más sutil que eso. 622 00:30:16,648 --> 00:30:20,452 Sí, pero sutileza... Es extremadamente sexy. 623 00:30:21,353 --> 00:30:23,555 Realmente me golpeas como alguien 624 00:30:23,655 --> 00:30:27,759 quien entiende exactamente qué poderoso puede ser eso. 625 00:30:27,860 --> 00:30:30,462 -Eso es bueno para ti, entonces para aquellos de ustedes 626 00:30:30,562 --> 00:30:35,234 quién realmente pagó por esta gira, Por favor, ve a la otra habitación. 627 00:30:35,334 --> 00:30:39,305 Hay refrescos y tenemos mucho más que ver. 628 00:30:40,606 --> 00:30:43,642 -Bueno. Mmmm. 629 00:30:43,742 --> 00:30:45,311 Eh... 630 00:30:45,411 --> 00:30:47,113 sabes que tu chico es Vuelvo esta noche, ¿verdad? 631 00:30:47,213 --> 00:30:48,814 -¿Mi chico? ¿Quién es mi chico? 632 00:30:48,915 --> 00:30:51,583 Sí. 633 00:30:53,119 --> 00:30:55,821 algo me dice Te va a gustar esto. 634 00:30:55,922 --> 00:30:59,158 ¿Mmm? 635 00:30:59,258 --> 00:31:01,961 fue realmente esa colección de Chicago '95. 636 00:31:02,061 --> 00:31:04,663 Eso fue increíble, ¿verdad? Fue entonces cuando pensé, 637 00:31:04,763 --> 00:31:06,332 "Soy un fan del trabajo del señor Mosley." 638 00:31:06,432 --> 00:31:09,035 -Muy agradecido. Muy agradecido. -Sí. Entonces... 639 00:31:09,135 --> 00:31:12,671 ¿Qué te atrae de un tema? 640 00:31:12,771 --> 00:31:14,673 -Mmm. Guau. 641 00:31:14,773 --> 00:31:18,210 Eso es un... Maldita buena pregunta. 642 00:31:18,310 --> 00:31:22,514 mi trabajo de retrato Se trata sólo de conexión. 643 00:31:22,614 --> 00:31:25,517 Cuando miro a los ojos a alguien 644 00:31:25,617 --> 00:31:28,387 y tenemos esto... 645 00:31:28,487 --> 00:31:31,657 No lo sé - comprensión tácita, 646 00:31:31,757 --> 00:31:33,926 ahí es cuando lo sé. 647 00:31:34,026 --> 00:31:38,897 Y si me dejan entrar sólo por un momento... 648 00:31:40,699 --> 00:31:42,401 ...esa es la toma. 649 00:31:43,869 --> 00:31:45,504 -Oh, él lo es todo. 650 00:31:45,604 --> 00:31:47,273 Entonces cuando dices dejarte entrar... 651 00:31:47,373 --> 00:31:48,874 ¿Ajá? 652 00:31:48,975 --> 00:31:51,177 Encantado de conocerlo. Placer. 653 00:31:51,277 --> 00:31:54,947 ** 654 00:31:55,047 --> 00:31:57,483 Hola. 655 00:31:57,583 --> 00:31:59,818 Valeria Matthews. 656 00:31:59,918 --> 00:32:02,955 -Peter Mosley. - Oh, por supuesto que lo eres. 657 00:32:03,055 --> 00:32:05,491 solo queria disculparme para antes. 658 00:32:05,591 --> 00:32:07,326 -No, no, no, no. Mira... 659 00:32:07,426 --> 00:32:10,096 yo soy disculpándose por lo anterior. 660 00:32:10,196 --> 00:32:12,531 no quise decir para interrumpirte así. 661 00:32:12,631 --> 00:32:15,401 Pero escucha, hay No hay necesidad de disculparte, ¿vale? 662 00:32:15,501 --> 00:32:17,836 mi trabajo esta destinado para hablar, 663 00:32:17,936 --> 00:32:19,738 y desafiaste mis ojos. 664 00:32:19,838 --> 00:32:21,507 Pero eso me gusta. 665 00:32:21,607 --> 00:32:23,009 - Bueno. - Mm-hmm. 666 00:32:23,109 --> 00:32:24,977 -Bueno, acabo de venir a... ya sabes, 667 00:32:25,077 --> 00:32:26,545 decirte cuanto te amaba 668 00:32:26,645 --> 00:32:28,380 - la conversación de esta noche... - Mmm. 669 00:32:28,480 --> 00:32:30,949 ...especialmente cómo encuentras a tus sujetos. 670 00:32:31,050 --> 00:32:33,419 Me encantó. -Oh. Conexión. 671 00:32:33,519 --> 00:32:36,055 -Oh sí. La conexión. Eso es tan poderoso. 672 00:32:36,155 --> 00:32:38,524 Y apuesto a que esa conexión te lleva por todos lados 673 00:32:38,624 --> 00:32:40,326 como fotógrafo. 674 00:32:41,960 --> 00:32:44,330 -¿De dónde eres? -¿Qué? 675 00:32:44,430 --> 00:32:47,899 No escuchas el acento de NOLA, bebe? 676 00:32:48,000 --> 00:32:49,435 Un poquito de eso 677 00:32:49,535 --> 00:32:52,038 pero no, No te había visto antes. 678 00:32:52,138 --> 00:32:54,140 -Oh, entonces lo recuerdas. todos tus fans. Lo entiendo. 679 00:32:54,240 --> 00:32:56,875 -Oh, vaya. Ella es una fan ahora. -¡Oh! 680 00:32:56,975 --> 00:32:59,011 -Oh, ahora lo he logrado. Olvídalo. 681 00:32:59,111 --> 00:33:01,147 - No. - Tengo fanfarria aquí. 682 00:33:01,247 --> 00:33:03,449 -Está bien, está bien. en realidad estoy de Carolina del Norte. 683 00:33:03,549 --> 00:33:05,184 - Está bien. - solo estoy aquí 684 00:33:05,284 --> 00:33:07,619 durante aproximadamente un mes, salir con mi hija, 685 00:33:07,719 --> 00:33:09,421 ayudándola porque ella es Voy a hacerme abuela. 686 00:33:09,521 --> 00:33:10,989 -¿En realidad? -Sí. 687 00:33:11,090 --> 00:33:13,659 -Guau. Está bien, bueno, felicidades por eso. 688 00:33:13,759 --> 00:33:15,294 -Gracias. 689 00:33:15,394 --> 00:33:17,163 -Y estoy asumiendo que, eh, 690 00:33:17,263 --> 00:33:19,865 su padre todavía está de regreso en Carolina del Norte? 691 00:33:19,965 --> 00:33:22,468 - Él es. - Oh. Bueno. 692 00:33:22,568 --> 00:33:25,471 Entonces, ¿cómo estás? ¿Estás disfrutando de Nueva Orleans hasta ahora? 693 00:33:25,571 --> 00:33:28,940 -Oh. He comido a mi manera por el Barrio Francés. 694 00:33:29,041 --> 00:33:31,777 - Mmm. - Y bebí tantos daiquiris. 695 00:33:31,877 --> 00:33:34,646 Más de lo que tengo en toda mi vida. 696 00:33:34,746 --> 00:33:38,950 Y encontré esta galería. eso me ha ayudado a recordar 697 00:33:39,051 --> 00:33:40,586 cuanto amo el arte. -Bien. 698 00:33:40,686 --> 00:33:43,089 -Sí. 699 00:33:43,189 --> 00:33:44,823 -No lo sé si es la historia 700 00:33:44,923 --> 00:33:46,525 - o el licor... - Mmm. Mmmm. 701 00:33:46,625 --> 00:33:49,595 -...pero esta ciudad definitivamente tiene una forma de ayudar 702 00:33:49,695 --> 00:33:51,330 te encuentras de nuevo. 703 00:33:51,430 --> 00:33:53,399 Ahora déjame decirte algo. 704 00:33:53,499 --> 00:33:55,134 Vas a tener que conseguir tu detrás del barrio francés 705 00:33:55,234 --> 00:33:58,170 para poder ver realmente cómo se derrumba esta ciudad. 706 00:33:59,705 --> 00:34:01,440 -¿Es así? 707 00:34:03,775 --> 00:34:05,777 -¿Te gustan los cangrejos? 708 00:34:05,877 --> 00:34:10,116 * 709 00:34:12,384 --> 00:34:15,121 - Lindo. - Oh. Dios mío. 710 00:34:15,221 --> 00:34:17,656 -Oh, lo siento por el viento, ¿vale? 711 00:34:17,756 --> 00:34:19,358 -Está bien. Está bien. -Tengo algo para ti. 712 00:34:19,458 --> 00:34:21,127 Espera un segundo. -Ah, espera. Esperar. 713 00:34:21,227 --> 00:34:22,994 -Te entendí. No te preocupes, no te preocupes. Aquí. 714 00:34:23,095 --> 00:34:24,896 -Oh, no, no, no, no. No puedo quitarte el sombrero. 715 00:34:24,996 --> 00:34:27,166 -No. Está bien. Compraré otro. 716 00:34:27,266 --> 00:34:30,536 Es tuyo. Ese eres tú. Mi regalo para ti. 717 00:34:30,636 --> 00:34:33,439 - ¡Oh! Gracias. Mmmm. - ¿Está bien? 718 00:34:33,539 --> 00:34:35,107 - Mi hermano. - Qué bueno verte como siempre. 719 00:34:35,207 --> 00:34:37,976 Te veré la próxima vez. 720 00:34:38,076 --> 00:34:41,447 Sabes, cuando llegué aquí por primera vez, 721 00:34:41,547 --> 00:34:43,149 fui a buscar el mejor cangrejo de río de la ciudad 722 00:34:43,249 --> 00:34:44,983 - por toda la ciudad. - Mm-hmm. 723 00:34:45,083 --> 00:34:47,153 me pasó a tropezar sobre estas viejas cabezas sentadas 724 00:34:47,253 --> 00:34:49,321 frente a una tienda de la esquina jugando dominó. 725 00:34:49,421 --> 00:34:53,192 Me hablaron de este gato. -Ah, okey. Es hermoso. 726 00:34:53,292 --> 00:34:55,194 -Sabía que te gustaría. 727 00:34:56,728 --> 00:35:01,300 -De todos modos…tú, eh, Me mudé aquí desde Chicago, ¿verdad? 728 00:35:01,400 --> 00:35:04,002 -Sí. Bueno, Crecí en el lado sur, 729 00:35:04,102 --> 00:35:07,539 pero he vivido en Brooklyn, miami, 730 00:35:07,639 --> 00:35:10,075 Berlín, Johannesburgo, entre otros lugares. 731 00:35:10,176 --> 00:35:13,279 Y ahora estoy aquí por ahora. 732 00:35:13,379 --> 00:35:14,846 - ¿De qué te ríes? - Nada. 733 00:35:14,946 --> 00:35:17,115 -¿A qué se debe esa risa? -No. ¿Sabes que? 734 00:35:17,216 --> 00:35:18,684 Acabo de recibir este nuevo libro, 735 00:35:18,784 --> 00:35:20,652 - Arte y Viajes, ¿no? - -Mm-hmm. 736 00:35:20,752 --> 00:35:23,555 -Y menciona todas las ciudades. del que acabas de hablar. 737 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 Y es solo, ya saben, ustedes artistas... 738 00:35:25,757 --> 00:35:28,627 Vives como nómada. estilos de vida. ¡Qué vida! 739 00:35:28,727 --> 00:35:31,630 -Bueno, me encanta capturar el belleza en el mundo. ¿Sabes? 740 00:35:31,730 --> 00:35:35,066 no me gusta sentirme Me estoy perdiendo algo. 741 00:35:35,167 --> 00:35:38,036 -Mmm. 742 00:35:38,136 --> 00:35:39,871 Esto huele delicioso. 743 00:35:39,971 --> 00:35:42,140 Podría comerme 10 de estos. 744 00:35:42,241 --> 00:35:44,576 Mmmm. 745 00:35:44,676 --> 00:35:48,580 -Y no tienes idea de qué Qué diablos estás haciendo. ¿Tú? 746 00:35:48,680 --> 00:35:50,349 -Qué, ¿No ves estas habilidades? 747 00:35:50,449 --> 00:35:52,050 -Te veo luchando. Dame esta cosa. 748 00:35:52,150 --> 00:35:53,619 Déjame mostrarte cómo hacerlo. -Bien. 749 00:35:53,719 --> 00:35:55,387 - Ahora, mira esto. - Esto es muy sencillo. 750 00:35:55,487 --> 00:35:57,256 Solo agarra la cabeza así. ¿Bueno? 751 00:35:57,356 --> 00:36:00,058 Entonces simplemente haz un pequeño y agradable simple giro y tirón. 752 00:36:00,158 --> 00:36:01,627 ¿Ves eso? -Bueno. 753 00:36:01,727 --> 00:36:03,862 Profesionales como yo, chupamos la cabeza. 754 00:36:03,962 --> 00:36:05,931 -Bueno. -Oh, maldita sea. ¡Oh! 755 00:36:06,031 --> 00:36:08,500 -Mírate, chorreando. -Mira lo que me obligaste a hacer. 756 00:36:08,600 --> 00:36:10,269 estoy tratando de enseñar algunas cosas y... 757 00:36:10,369 --> 00:36:12,137 Mira lo que me hiciste hacer. -¡Ese eres tú! 758 00:36:12,238 --> 00:36:14,406 Esto es una locura. Oh, hombre. 759 00:36:14,506 --> 00:36:17,709 Me tienes atascado aquí... pareciendo loco. 760 00:36:21,079 --> 00:36:22,514 Bueno, escucha, mientras hacemos un desastre, 761 00:36:22,614 --> 00:36:24,750 tengo otra pregunta para que respondas. 762 00:36:24,850 --> 00:36:26,318 Ay, muchacho. ¿Qué? 763 00:36:26,418 --> 00:36:28,186 -¿Cuánto tiempo llevas? estado casado? 764 00:36:29,355 --> 00:36:32,090 -Um, mucho tiempo. 765 00:36:32,190 --> 00:36:34,059 ¿Le importaría dar más detalles? 766 00:36:35,761 --> 00:36:37,663 Lo lamento. no tenemos que hablar sobre esto. 767 00:36:37,763 --> 00:36:39,598 No. Es... Es... Es genial. Es genial. 768 00:36:39,698 --> 00:36:41,733 Ya sabes, el matrimonio podría comenzar fuera con toda la chispa 769 00:36:41,833 --> 00:36:47,105 y planes y sueños, y luego sucede la vida. 770 00:36:47,205 --> 00:36:49,308 - Mmm. - Y luego aquí viene 771 00:36:49,408 --> 00:36:52,043 los niños y las facturas y la rutina. 772 00:36:52,143 --> 00:36:56,782 Y luego… silencio. 773 00:36:56,882 --> 00:37:00,151 - Mmm. - Pero mi marido es... 774 00:37:00,252 --> 00:37:01,987 Mi marido es un buen tipo. -Oh, estoy seguro. 775 00:37:02,087 --> 00:37:05,557 -Eso no es lo que quiero decir. Es un padre increíble. 776 00:37:05,657 --> 00:37:08,494 - Mm-hmm. Mmmm. - Y es un gran trabajador. 777 00:37:08,594 --> 00:37:10,262 Y me dio el mejor trabajo. en el mundo- 778 00:37:10,362 --> 00:37:12,464 ser la madre de alguien. 779 00:37:12,564 --> 00:37:15,166 - Apuesto a que eres una gran madre. - Sí. 780 00:37:15,267 --> 00:37:17,436 Ya sabes, Mis hijos son unos niños fantásticos. 781 00:37:17,536 --> 00:37:20,739 -No sé. no creo Soy un hombre de familia. 782 00:37:20,839 --> 00:37:24,776 Mi trabajo y mi carrera, Me mantienen bastante satisfecho. 783 00:37:24,876 --> 00:37:27,879 - ¿Eso nunca te hace sentir solo? - No es así. 784 00:37:27,979 --> 00:37:29,848 Oh. ¡Pbht! 785 00:37:29,948 --> 00:37:32,418 tengo amigos y familia extendida 786 00:37:32,518 --> 00:37:36,355 en todo el mundo. -Ah. ¿Mujeres amigas? 787 00:37:38,324 --> 00:37:40,258 Ah. 788 00:37:41,927 --> 00:37:43,529 Por supuesto que sí. 789 00:37:43,629 --> 00:37:46,365 -Bueno, quiero decir, ya sabes, Pregunté porque eres tú 790 00:37:46,465 --> 00:37:48,534 quien dijo que no te gusta perdiéndose cosas, así que... 791 00:37:48,634 --> 00:37:50,502 - No. Sin palabras. - No me gusta perder 792 00:37:50,602 --> 00:37:52,771 fuera de las cosas porque Tengo tiempo para todo. 793 00:37:52,871 --> 00:37:56,174 Me gusta centrarme en la libertad. del tiempo y no del estrés. 794 00:37:56,274 --> 00:37:58,910 El estrés del tiempo es lo que hace que la gente 795 00:37:59,010 --> 00:38:03,114 comprar en todo el "felizmente "para siempre". 796 00:38:03,214 --> 00:38:05,050 - No creo que sea real. - ¿En serio? 797 00:38:05,150 --> 00:38:06,752 -No. -No, me siento como gente. 798 00:38:06,852 --> 00:38:08,454 - eso se siente como... - No creo que lo sea. 799 00:38:08,554 --> 00:38:10,288 -Escucha, me siento como gente. quien piensa 800 00:38:10,389 --> 00:38:12,891 que no es real En realidad, simplemente están asustados. 801 00:38:12,991 --> 00:38:16,362 Es mucho trabajo. Es mucho trabajo. 802 00:38:16,462 --> 00:38:19,230 Mira, estaba leyendo este libro... este otro libro... 803 00:38:19,331 --> 00:38:22,100 y el personaje principal compara 804 00:38:22,200 --> 00:38:23,769 - me encanta una montaña rusa. - Mm-hmm. 805 00:38:23,869 --> 00:38:25,737 -Algunas personas tienen miedo para seguir adelante. 806 00:38:25,837 --> 00:38:27,906 algunas personas tienen miedo de dejarlo ir. 807 00:38:28,006 --> 00:38:31,643 Y luego hay algunos que simplemente tienen miedo de... 808 00:38:31,743 --> 00:38:33,645 caer. 809 00:38:33,745 --> 00:38:35,447 -Está bien. 810 00:38:35,547 --> 00:38:37,916 - Siento eso. - Bueno. 811 00:38:38,016 --> 00:38:39,651 Pero ya sabes, en esto breve conversación que hemos tenido, 812 00:38:39,751 --> 00:38:41,520 este es el segundo libro has criado. 813 00:38:41,620 --> 00:38:43,221 - Sí, soy bastante astuto. - ¿Eres un nerd? 814 00:38:43,321 --> 00:38:44,790 Soy un nerd. 815 00:38:44,890 --> 00:38:46,558 - Estoy hablando con un nerd. - Esperar. Eres. 816 00:38:46,658 --> 00:38:48,159 - No. Adelante, adelante. - Lo siento. 817 00:38:48,259 --> 00:38:49,961 Mmmm. 818 00:38:50,061 --> 00:38:51,497 Ah, es él. 819 00:38:51,597 --> 00:38:53,532 Hola, Jeremías. ¿Qué pasa? 820 00:38:53,632 --> 00:38:56,435 No, solo puse dinero en su cuenta hace dos días. 821 00:38:56,535 --> 00:38:58,937 ¿De qué estás hablando? nena? 822 00:38:59,037 --> 00:39:02,841 Bueno, tienes que preguntarle a tu padre. 823 00:39:02,941 --> 00:39:05,411 No, no lo voy a poner en tres vías. Estoy en una cita-- 824 00:39:05,511 --> 00:39:08,380 Estoy en medio de algo. 825 00:39:08,480 --> 00:39:11,282 Sí. Entonces lo llamas y luego envíame un mensaje de texto 826 00:39:11,383 --> 00:39:13,785 y déjame saber lo que dice. 827 00:39:13,885 --> 00:39:15,954 Bueno. Yo también te amo. 828 00:39:16,054 --> 00:39:18,790 Adiós. Lo siento. 829 00:39:18,890 --> 00:39:21,092 -¿Todo bien? 830 00:39:21,192 --> 00:39:23,929 - Todo es genial. - Mmm. 831 00:39:24,029 --> 00:39:25,764 Ya sabes, Estoy empezando una nueva exposición. 832 00:39:25,864 --> 00:39:27,533 Algo que es un poco más personal para mí. 833 00:39:27,633 --> 00:39:29,735 -¿En realidad? ¿Sí? Bueno. -Sí. Mmmm. 834 00:39:29,835 --> 00:39:32,571 A decir verdad, soy amable. de pegado en un par de piezas, 835 00:39:32,671 --> 00:39:35,641 así que pensé que tal vez Después de este hermoso atardecer, 836 00:39:35,741 --> 00:39:37,509 podríamos ir al estudio 837 00:39:37,609 --> 00:39:39,478 y puedes darme tus pensamientos. 838 00:39:40,746 --> 00:39:43,048 Porque tienes buen ojo. 839 00:39:43,148 --> 00:39:44,616 ¿Está bien? 840 00:39:44,716 --> 00:39:46,518 Y aún mejor que eso... 841 00:39:46,618 --> 00:39:48,820 Quieres decir lo que dices. 842 00:39:48,920 --> 00:39:51,056 Y respeto lo que tienes que decir. 843 00:39:51,156 --> 00:39:53,024 ** 844 00:39:58,897 --> 00:40:00,632 Entra. Tómalo. todo adentro. Tómelo todo. 845 00:40:00,732 --> 00:40:02,901 Siéntete como en casa. voy a ve y cambia esta camisa 846 00:40:03,001 --> 00:40:05,637 porque tengo el, ya sabes. -Oh, sí, el jugo de cangrejo. 847 00:40:05,737 --> 00:40:08,273 Siéntete como en casa. Ya vuelvo. 848 00:40:08,373 --> 00:40:11,677 * 849 00:40:11,777 --> 00:40:15,013 ** 850 00:40:15,113 --> 00:40:18,283 * 851 00:40:18,383 --> 00:40:24,222 * 852 00:40:24,322 --> 00:40:26,091 Guau. 853 00:40:27,425 --> 00:40:29,528 ¿Filmaste esto en película? 854 00:40:29,628 --> 00:40:31,463 -Oh sí. Absolutamente. 855 00:40:31,563 --> 00:40:34,666 eso fue un disparo completamente espontaneo 856 00:40:34,766 --> 00:40:38,236 de una madre, hijo caminando por la playa de Biloxi. 857 00:40:38,336 --> 00:40:40,839 Mmm. 858 00:40:40,939 --> 00:40:44,610 -Algo especial sobre la forma en que ella toma su mano. 859 00:40:44,710 --> 00:40:46,678 No se trata sólo de amor maternal. 860 00:40:46,778 --> 00:40:48,446 -Es... -Su guía. 861 00:40:48,547 --> 00:40:50,115 - Exactamente. - Sí. 862 00:40:52,017 --> 00:40:55,186 -Esta foto es especial para mí. ¿Sabes? 863 00:40:56,688 --> 00:40:59,625 Realmente no crecí sabiendo de este tipo de amor. 864 00:40:59,725 --> 00:41:01,793 - Mmm. - mi relación 865 00:41:01,893 --> 00:41:05,196 con la maternidad se trataba más de abandono que cualquier otra cosa. 866 00:41:05,931 --> 00:41:07,666 Mmm. 867 00:41:10,502 --> 00:41:12,904 yo crecí en el sistema de acogida. 868 00:41:13,772 --> 00:41:15,874 eso es donde conseguí mi primera cámara. 869 00:41:17,375 --> 00:41:20,879 -Guau. Me preguntaba dónde empezó todo. 870 00:41:20,979 --> 00:41:22,514 Eh. 871 00:41:22,614 --> 00:41:25,517 Mi trabajadora social se lo dio. para mi. 872 00:41:25,617 --> 00:41:28,687 A decir verdad... 873 00:41:28,787 --> 00:41:31,422 Esto probablemente me salvó la vida. 874 00:41:31,523 --> 00:41:34,492 - Sé que definitivamente lo cambió. - Mmm. 875 00:41:34,593 --> 00:41:36,662 Entonces déjame mostrarte algo. 876 00:41:36,762 --> 00:41:38,664 Déjame mostrarte algo. -Bueno. 877 00:41:38,764 --> 00:41:41,466 -Esto es parte de una serie. 878 00:41:41,567 --> 00:41:44,636 que estoy mostrando en el Museo de Arte de Nueva Orleans 879 00:41:44,736 --> 00:41:46,404 para cerrar mi residencia. 880 00:41:46,504 --> 00:41:48,740 La edición, la secuencia, 881 00:41:48,840 --> 00:41:51,009 todo lo que estoy intentando transmitir es muy importante aquí. 882 00:41:51,109 --> 00:41:52,611 No, lo veo. 883 00:41:52,711 --> 00:41:54,980 la conectividad de lo que hablaste. 884 00:41:55,080 --> 00:41:56,682 -Absolutamente. -No es explotación. 885 00:41:56,782 --> 00:41:59,585 Es más festivo. -Bien. 886 00:41:59,685 --> 00:42:01,252 Ya ves, el objetivo es para capturar la belleza 887 00:42:01,352 --> 00:42:03,622 que la mayoría de la gente tal vez no vea. 888 00:42:03,722 --> 00:42:05,390 -Sí, eres realmente bueno en eso. 889 00:42:05,490 --> 00:42:09,294 Pues, gracias. 890 00:42:09,394 --> 00:42:12,063 Ah. Mira eso. 891 00:42:15,266 --> 00:42:17,002 -¿Qué ves? cuando me ves? 892 00:42:19,805 --> 00:42:24,375 -* ¿Cómo lo haces? ¿Qué me haces? * 893 00:42:28,714 --> 00:42:30,281 - Ven aquí. - Bueno. 894 00:42:30,381 --> 00:42:32,283 Vamos. 895 00:42:32,383 --> 00:42:34,119 ¡Ah! 896 00:42:34,219 --> 00:42:36,688 -Está bien. Eh, bueno... 897 00:42:38,824 --> 00:42:42,160 ...comenzó con tus ojos. 898 00:42:42,260 --> 00:42:43,795 Y por más hermosas que sean, 899 00:42:43,895 --> 00:42:47,999 parecen estar llevando a - un peso de tristeza. 900 00:42:48,099 --> 00:42:49,534 -* Egoísta * 901 00:42:49,635 --> 00:42:52,303 * soy tan egoista * 902 00:42:52,403 --> 00:42:54,539 * Cuando entras en la habitación * 903 00:42:54,640 --> 00:42:56,908 * no puedo evitarlo * -¿Ves lo que yo veo? 904 00:42:57,008 --> 00:43:00,779 -* Ah, al infierno con todos los demás * 905 00:43:00,879 --> 00:43:02,480 -Oh. Estás temblando. ¿Estás bien? 906 00:43:02,580 --> 00:43:04,149 ¿Tienes frío o...? -Me tengo que ir. 907 00:43:04,249 --> 00:43:06,251 -¿Puedo traerte algo? Oye... -Me tengo que ir. 908 00:43:06,351 --> 00:43:09,721 - * soy tan egoista * 909 00:43:11,322 --> 00:43:14,660 * Me haces egoísta * 910 00:43:20,966 --> 00:43:23,835 ¿Qué está pasando aquí? 911 00:43:23,935 --> 00:43:25,603 -Practico el derecho corporativo. 912 00:43:25,704 --> 00:43:27,906 El divorcio es un todo. bestia diferente. 913 00:43:28,006 --> 00:43:30,709 -¿Y por qué estás? investigando eso? 914 00:43:30,809 --> 00:43:33,511 -Oh, cariño. Vamos. No es para mí. 915 00:43:33,611 --> 00:43:35,280 Es para tu mamá. 916 00:43:36,782 --> 00:43:38,449 - Bueno. - Mamá, ¿por qué estás hablando? 917 00:43:38,549 --> 00:43:40,485 a Miqueas sobre el divorcio? 918 00:43:40,585 --> 00:43:42,954 -Nada es definitivo, ¿vale? 919 00:43:43,054 --> 00:43:45,724 solo lo estoy intentando para entender mis opciones. 920 00:43:45,824 --> 00:43:47,592 -Desde cuando ¿El divorcio se convirtió en una opción? 921 00:43:47,693 --> 00:43:49,227 ¿Tienes tú y papá? habló de esto? 922 00:43:49,327 --> 00:43:50,896 -Oh, Dios mío, de verdad debería haber sido abogado, 923 00:43:50,996 --> 00:43:52,731 haciéndome todas estas preguntas. 924 00:43:52,831 --> 00:43:55,967 tu padre y yo No he decidido nada. ¿Bueno? 925 00:43:56,067 --> 00:43:58,069 Le acabo de preguntar a Miqueas si pudiera ayudarme a entender 926 00:43:58,169 --> 00:44:01,639 cómo se vería si lo hiciéramos. 927 00:44:01,740 --> 00:44:03,408 -Todos estos años, 928 00:44:03,508 --> 00:44:05,476 y no creo alguna vez te he visto 929 00:44:05,576 --> 00:44:08,747 - sin juego de rodillos. - ¡Chica! 930 00:44:08,847 --> 00:44:11,717 Sabes que mis rizos no lo harán aguanta en este calor de pantano. 931 00:44:11,817 --> 00:44:13,451 -Oh, entonces eso es ¿Por qué tienes tus hombros? 932 00:44:13,551 --> 00:44:15,486 y tu espalda también. Mamá, ¿qué...? 933 00:44:15,586 --> 00:44:17,022 -¿No te gusta mi vestido? 934 00:44:17,122 --> 00:44:19,925 Lo compré en una tienda en el Barrio. 935 00:44:20,025 --> 00:44:21,860 Quiero decir, eres lindo o lo que sea, pero... 936 00:44:21,960 --> 00:44:23,628 -Oh. -...¿a quién intentas? 937 00:44:23,729 --> 00:44:25,530 para impresionar? -¡Nadie! 938 00:44:25,630 --> 00:44:27,198 Ay dios mío. Está bien, me tengo que ir. 939 00:44:28,800 --> 00:44:31,669 Miqueas, gracias por esto. -Sí, señora. 940 00:44:39,010 --> 00:44:41,112 -No. Todavía está torcido. 941 00:44:41,212 --> 00:44:43,014 -Mira, he movido esto. pintando, como, tres veces. 942 00:44:43,114 --> 00:44:44,916 ¿Estás seguro de que es la pintura? y no tu cuello? 943 00:44:46,752 --> 00:44:49,154 -Oh. -Ey. 944 00:44:49,254 --> 00:44:51,256 Ey. -Eh…oye. 945 00:44:51,356 --> 00:44:53,224 Ey. 946 00:44:53,324 --> 00:44:56,594 Como continuación de ayudarte. explora la verdadera Nueva Orleans... 947 00:44:56,694 --> 00:44:58,129 - Ajá. - ...pensé en intentarlo 948 00:44:58,229 --> 00:45:00,165 para excitar tus papilas gustativas una vez más. 949 00:45:00,265 --> 00:45:02,667 ¿Qué es esto? ¿Buñuelos? 950 00:45:02,768 --> 00:45:04,602 -No, llaman calas. 951 00:45:04,702 --> 00:45:07,205 Es una comida callejera popular. hecho de los africanos esclavizados 952 00:45:07,305 --> 00:45:09,174 para comprar su libertad de los españoles. 953 00:45:09,274 --> 00:45:11,476 Ahora no podemos hablar de Historia gastronómica de Nueva Orleans 954 00:45:11,576 --> 00:45:14,245 sin hablar de esos. Y el Café du Monde nunca podría... 955 00:45:14,345 --> 00:45:17,849 -Te comiste eso. ¿Bueno? -Bien. Él contó esa historia. 956 00:45:17,949 --> 00:45:22,420 ¿Bueno? ¡Mmm! Esto es tan bueno. 957 00:45:22,520 --> 00:45:24,756 Oh, eso es bueno. Mmm. 958 00:45:24,856 --> 00:45:29,627 -* te quiero ahora mismo * 959 00:45:29,727 --> 00:45:32,597 * me encanta el camino tu corazón late * 960 00:45:32,697 --> 00:45:34,499 -Bueno, que tengas un buen día. 961 00:45:34,599 --> 00:45:37,268 Mmm. -* Cuando te acuesto * 962 00:45:37,368 --> 00:45:39,137 -Pedro. 963 00:45:43,374 --> 00:45:45,010 -¿Sí? 964 00:45:45,110 --> 00:45:48,479 -Quiero explorar más de Nueva Orleans contigo. 965 00:45:50,115 --> 00:45:52,183 -* me encanta el camino tu corazón late * 966 00:45:52,283 --> 00:45:54,319 -¿En serio? 967 00:45:54,419 --> 00:45:56,087 -Sí. 968 00:45:57,522 --> 00:46:01,960 -Así que solo estoy mirando esto. Un tipo con apariencia de Bob Barker... 969 00:46:02,060 --> 00:46:03,895 - Unh-unh. - ...como, "¿Qué diablos estás haciendo?" 970 00:46:03,995 --> 00:46:06,731 Lo haré con una imagen de 5 pies. de un hermano del Noveno Distrito 971 00:46:06,832 --> 00:46:08,967 con frentes dorados ¿Y un pitbull llamado Nipsey?" 972 00:46:09,067 --> 00:46:12,938 -Exactamente. Mira, a veces estos coleccionistas blancos 973 00:46:13,038 --> 00:46:14,940 quienes estan dibujados a la estética negra 974 00:46:15,040 --> 00:46:17,075 ignorar completamente la historia y el contexto. 975 00:46:17,175 --> 00:46:19,077 -Y por eso a veces agrego 976 00:46:19,177 --> 00:46:20,812 una pequeña tarifa de reparación en su trasero. 977 00:46:20,912 --> 00:46:22,747 No, eso es correcto. 978 00:46:22,848 --> 00:46:25,250 Ya sabes, Quería preguntarte, um... 979 00:46:25,350 --> 00:46:28,119 ¿Qué te hizo alejarte? del mundo del arte? 980 00:46:28,219 --> 00:46:30,221 -Oh, está bien. Bueno, durante mi último año de universidad, 981 00:46:30,321 --> 00:46:32,290 - Quedé embarazada de Kayla. - Correcto. 982 00:46:32,390 --> 00:46:35,026 -Y después de eso, lo más cerca que he estado 983 00:46:35,126 --> 00:46:38,496 al "mundo del arte" estaba trabajando en el departamento de encuadre 984 00:46:38,596 --> 00:46:40,731 en mi tienda de artesanía local. 985 00:46:42,700 --> 00:46:45,236 Pero luego lo dejé una vez que tuve el bebe, 986 00:46:45,336 --> 00:46:47,839 porque mi marido pensó fue una mejor idea 987 00:46:47,939 --> 00:46:49,975 para que me quede en casa mientras traía el dinero a casa. 988 00:46:50,075 --> 00:46:52,844 -Mmm. ¿Y cómo te sentiste? sobre eso? 989 00:46:52,944 --> 00:46:54,980 -Estaba completamente bien con eso. en ese momento 990 00:46:55,080 --> 00:46:57,015 porque siempre he quería ser madre. 991 00:46:57,115 --> 00:47:00,485 Pero simplemente no lo sabía ¿Qué tipo de trabajo a tiempo completo? 992 00:47:00,585 --> 00:47:02,153 iba a ser. 993 00:47:02,253 --> 00:47:03,955 Quiero decir, ¿qué chica sabe eso? ¿Pero a esa edad? 994 00:47:04,055 --> 00:47:05,723 -Y mírate ahora. 995 00:47:05,823 --> 00:47:07,458 -Sí. ¿Ver? Mírame ahora. 996 00:47:07,558 --> 00:47:09,227 Estoy trabajando en la galería. 997 00:47:09,327 --> 00:47:12,230 Siento que estoy consiguiendo esa vieja cosa de vuelta. Sabes. 998 00:47:15,266 --> 00:47:17,835 -Así que con el paso de los años, ¿Te encontraste? 999 00:47:17,936 --> 00:47:19,837 ¿Anhelas algo más? 1000 00:47:22,407 --> 00:47:24,375 -Quiero decir, por supuesto. 1001 00:47:24,475 --> 00:47:29,080 Pero cuando tomé la decisión ser esposa y madre, 1002 00:47:29,180 --> 00:47:32,918 todas las otras opciones Simplemente parecía egoísta. 1003 00:47:33,018 --> 00:47:37,622 -Oh, entonces elegiste abandonar. tus deseos y anhelos 1004 00:47:37,722 --> 00:47:40,125 ¿Porque se sentían egoístas? 1005 00:47:43,528 --> 00:47:48,333 -yo eligió hacer la mejor decisión para mi 1006 00:47:48,433 --> 00:47:48,466 -yo cho hacer la mejor decisión para mi 1007 00:47:49,434 --> 00:47:51,069 - y mi familia... - No, te siento. 1008 00:47:51,169 --> 00:47:53,404 - ...y mi matrimonio. - Te-te siento. 1009 00:47:53,504 --> 00:47:56,307 Sólo digo... Pero si estás aquí... 1010 00:47:56,407 --> 00:47:58,243 es algo así como estas empezando 1011 00:47:58,343 --> 00:48:01,279 para despertar a aquellos deseos y deseos abandonados. 1012 00:48:02,880 --> 00:48:05,550 - Sí, en cierto modo. - Mmm. 1013 00:48:06,751 --> 00:48:09,120 -Nunca tuve la oportunidad de viajar, 1014 00:48:09,220 --> 00:48:14,892 así que realmente quiero explorar arte en todo el mundo. 1015 00:48:16,027 --> 00:48:17,895 -¿Qué más quieres? 1016 00:48:19,030 --> 00:48:21,099 -¿Qué estás intentando realmente? para preguntarme? 1017 00:48:23,734 --> 00:48:26,604 -¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguien te hizo el amor? 1018 00:48:26,704 --> 00:48:29,574 ** 1019 00:48:34,980 --> 00:48:37,182 -Ha pasado un tiempo. 1020 00:48:38,083 --> 00:48:40,351 -Mira, si quieres que pare, Pararé, ¿vale? 1021 00:48:40,451 --> 00:48:42,053 No quiero ser invasivo. Me detendré. 1022 00:48:42,153 --> 00:48:43,788 -Nadie dijo eso. 1023 00:48:43,888 --> 00:48:47,858 * 1024 00:48:47,959 --> 00:48:51,896 ** 1025 00:48:51,997 --> 00:48:56,934 Han pasado unos tres años y algún cambio. 1026 00:48:59,070 --> 00:49:00,938 -¿Cuál era la posición? 1027 00:49:02,473 --> 00:49:04,209 -Misionero. 1028 00:49:06,144 --> 00:49:07,812 -¿Quedaste satisfecho? 1029 00:49:07,912 --> 00:49:11,882 * 1030 00:49:11,983 --> 00:49:13,618 -Estuvo bien. 1031 00:49:14,885 --> 00:49:16,621 -Baila conmigo. 1032 00:49:17,888 --> 00:49:19,557 -Bueno. 1033 00:49:21,959 --> 00:49:23,494 Bien. 1034 00:49:26,931 --> 00:49:28,966 -* Oh, oh, oh * 1035 00:49:29,067 --> 00:49:31,469 * Oh, oh-oh-oh-oh * 1036 00:49:31,569 --> 00:49:35,506 * Cava mis uñas de diamantes en tu piel dorada * 1037 00:49:35,606 --> 00:49:40,245 * Hasta que explotemos como Krakatoa en hermoso pecado * 1038 00:49:40,345 --> 00:49:42,647 * no seas gentil * 1039 00:49:42,747 --> 00:49:44,915 Mmm. 1040 00:49:45,016 --> 00:49:47,985 Sabes que amo el camino tu cuerpo siente. 1041 00:49:48,086 --> 00:49:50,755 -* Oh, oh-oh-oh-oh * 1042 00:49:50,855 --> 00:49:54,592 -* Nena, seré el agua, tu puedes ser el viento * 1043 00:49:54,692 --> 00:49:57,628 * Envíales ondas a través de mi cuerpo * 1044 00:49:57,728 --> 00:49:59,464 -Quiero fotografiarte. 1045 00:49:59,564 --> 00:50:02,300 - * no seas gentil * -Mm-hmm. 1046 00:50:02,400 --> 00:50:04,135 -* Oye, oye, oye, oye, oye * 1047 00:50:04,235 --> 00:50:07,004 -* no seas gentil * 1048 00:50:07,105 --> 00:50:08,739 -Ya veremos. 1049 00:50:08,839 --> 00:50:12,009 -* Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh * 1050 00:50:18,149 --> 00:50:19,817 Puedes simplemente golpear esa marca. ¿Bueno? 1051 00:50:19,917 --> 00:50:21,319 Y simplemente relájate. Tómalo con calma. 1052 00:50:21,419 --> 00:50:23,688 fotografía, como ya sabes... 1053 00:50:27,358 --> 00:50:30,228 ...se trata de confianza. 1054 00:50:30,328 --> 00:50:31,962 * 1055 00:50:34,665 --> 00:50:36,267 Sólo... 1056 00:50:38,269 --> 00:50:41,606 ...si mis súbditos se sienten seguros... 1057 00:50:41,706 --> 00:50:43,274 ¿realmente...? 1058 00:50:45,376 --> 00:50:48,246 ...deja que su esencia brillar. 1059 00:50:48,346 --> 00:50:51,149 * 1060 00:50:53,618 --> 00:50:55,320 Entonces la pregunta es... 1061 00:50:57,288 --> 00:50:58,989 ... ¿confías en mí? 1062 00:51:01,025 --> 00:51:04,429 * 1063 00:51:04,529 --> 00:51:06,997 Ey. 1064 00:51:07,098 --> 00:51:08,799 ¿Confías en mí? 1065 00:51:08,899 --> 00:51:14,805 * 1066 00:51:14,905 --> 00:51:19,344 * 1067 00:51:19,444 --> 00:51:23,514 ** 1068 00:51:23,614 --> 00:51:26,984 -* Me haces querer vivir otra vez * 1069 00:51:27,084 --> 00:51:30,087 * Me haces querer intentarlo de nuevo * 1070 00:51:30,188 --> 00:51:33,391 * Me haces querer amar de nuevo * 1071 00:51:33,491 --> 00:51:36,527 * Y una y otra vez y otra vez * 1072 00:51:36,627 --> 00:51:39,997 * Me haces querer vivir de nuevo * 1073 00:51:40,097 --> 00:51:41,932 * Me haces querer intentarlo de nuevo * 1074 00:51:42,032 --> 00:51:43,568 Hermosa. 1075 00:51:43,668 --> 00:51:46,537 -* Me haces querer amar otra vez * 1076 00:51:46,637 --> 00:51:49,207 Muy bien. Está bien. 1077 00:51:49,307 --> 00:51:50,908 voy a ir a buscar un par de cosas, ¿vale? 1078 00:51:51,008 --> 00:51:53,878 Sólo relájate. Ya vuelvo. 1079 00:51:53,978 --> 00:51:55,646 Ah. 1080 00:51:57,515 --> 00:51:59,517 Probemos algo así. 1081 00:52:00,951 --> 00:52:02,453 Muy bonito, muy bonito. 1082 00:52:02,553 --> 00:52:05,856 Déjame moverme tu cabello allí. 1083 00:52:05,956 --> 00:52:08,726 Se ve hermoso. Ponte esto. 1084 00:52:08,826 --> 00:52:11,296 Simplemente mida esto aquí. 1085 00:52:11,396 --> 00:52:13,264 Asegúrate de que... 1086 00:52:16,201 --> 00:52:19,136 -* he estado * 1087 00:52:19,237 --> 00:52:22,307 -Asegúrate eso encaja muy bien. 1088 00:52:22,407 --> 00:52:26,211 ¿Cómo es eso? ¿Eso se siente...? 1089 00:52:28,413 --> 00:52:31,582 -* Y has estado * 1090 00:52:31,682 --> 00:52:34,652 * en mi mente * 1091 00:52:34,752 --> 00:52:40,191 * Escribí letras en mi cabeza para manifestarte * 1092 00:52:40,291 --> 00:52:43,594 -* Me haces querer vivir otra vez * 1093 00:52:43,694 --> 00:52:46,597 * Me haces querer intentarlo de nuevo * 1094 00:52:46,697 --> 00:52:50,468 * Sí Me haces querer amar otra vez * 1095 00:52:50,568 --> 00:52:53,304 * Y otra vez y una y otra vez * 1096 00:52:53,404 --> 00:52:56,941 * Me haces querer vivir de nuevo * 1097 00:52:57,041 --> 00:52:59,577 * Me haces querer intentarlo de nuevo * 1098 00:52:59,677 --> 00:53:03,348 * Me haces querer amar de nuevo * 1099 00:53:03,448 --> 00:53:06,917 * Y una y otra vez y otra vez * 1100 00:53:09,019 --> 00:53:12,723 * 1101 00:53:14,692 --> 00:53:16,694 -¿Mamá? 1102 00:53:16,794 --> 00:53:18,829 -Oh, oye. Qué vas a... 1103 00:53:18,929 --> 00:53:20,565 ¿Qué sigues haciendo despierta? 1104 00:53:20,665 --> 00:53:22,800 -Bueno, nena aquí. decidió empezar a hacer 1105 00:53:22,900 --> 00:53:25,069 el tobogán eléctrico mientras intentaba irme a la cama. 1106 00:53:25,169 --> 00:53:26,737 Entonces Micah nos pidió algo de comida. 1107 00:53:26,837 --> 00:53:29,640 y vimos un par de episodios de Amas de casa reales. 1108 00:53:29,740 --> 00:53:31,342 - Qué lindo. - Sí, eso es bueno. 1109 00:53:31,442 --> 00:53:33,678 Esperar. Te ves muy elegante. 1110 00:53:33,778 --> 00:53:35,480 ¿Qué tuviste? pasando esta noche? 1111 00:53:35,580 --> 00:53:38,283 -Oh, hubo, uh, un evento. en la galería. 1112 00:53:38,383 --> 00:53:40,418 -Debe haber sido algún tipo de evento. 1113 00:53:40,518 --> 00:53:43,254 No se siente como si te pusieras Tacones de 5 pulgadas. 1114 00:53:43,354 --> 00:53:45,189 -¿Cuál es? ¿Por qué necesito acostarme? 1115 00:53:45,290 --> 00:53:47,224 muy buenas noches. 1116 00:54:08,779 --> 00:54:11,782 - Buen día. - Mañana. 1117 00:54:11,882 --> 00:54:17,588 te recogí un poco algo porque yo estaba, eh... 1118 00:54:17,688 --> 00:54:20,691 preguntándose acerca de cómo te sentiste anoche. 1119 00:54:21,892 --> 00:54:24,161 Porque sé que las cosas son un poco complicado en este momento, 1120 00:54:24,261 --> 00:54:25,930 entonces... 1121 00:54:26,030 --> 00:54:27,965 -Lo son. 1122 00:54:28,065 --> 00:54:29,900 Lo sé. 1123 00:54:32,803 --> 00:54:35,506 -Um, pero yo, um... 1124 00:54:35,606 --> 00:54:38,976 Pensé anoche... 1125 00:54:39,076 --> 00:54:40,845 Fue una velada perfecta. 1126 00:54:40,945 --> 00:54:42,780 -* si * 1127 00:54:44,114 --> 00:54:47,151 -Ah, ¿sí? 1128 00:54:47,251 --> 00:54:48,686 -* está bien * -Sí. 1129 00:54:48,786 --> 00:54:52,557 * está bien amarte * 1130 00:54:53,758 --> 00:54:58,996 * Está bien, está bien para ser verdad * 1131 00:54:59,096 --> 00:55:02,232 * ir de paseo * 1132 00:55:02,333 --> 00:55:05,470 * quiero sentir el sol en mi nariz * 1133 00:55:05,570 --> 00:55:08,606 * Siente mi luz interior * 1134 00:55:08,706 --> 00:55:11,809 * Siente la libertad todo en mi alma * 1135 00:55:11,909 --> 00:55:15,145 * Tengo mi cabello suelto tengo mi mente libre * 1136 00:55:15,245 --> 00:55:18,315 * La música sigue sonando todo para mi * 1137 00:55:18,416 --> 00:55:20,718 * No dejes que el día se vaya * 1138 00:55:20,818 --> 00:55:25,523 * sin un agradecimiento Para ti, nena, sí, sí. * 1139 00:55:25,623 --> 00:55:30,728 * Está bien está bien amarte * 1140 00:55:31,929 --> 00:55:37,334 * Está bien, está bien para ser verdad * 1141 00:55:38,503 --> 00:55:43,608 * Está bien está bien amarte * 1142 00:55:44,675 --> 00:55:47,177 * Y solo sé tú * 1143 00:55:47,277 --> 00:55:50,748 * Ah-ah-ah, ah-ah, ah * 1144 00:55:51,849 --> 00:55:53,551 -Está bien, entonces. 1145 00:55:53,651 --> 00:55:55,953 -Ella ha estado aquí jugando con ese tubo de teta. 1146 00:55:56,053 --> 00:55:58,188 -¡Mm-mmm! -Entra aquí. 1147 00:55:58,288 --> 00:56:00,491 ¡Oooh! Estos son tan lindos. 1148 00:56:00,591 --> 00:56:02,326 Este es el último. 1149 00:56:02,427 --> 00:56:03,961 - ¿Quién te regaló eso? - Alegría. 1150 00:56:04,061 --> 00:56:06,631 Oh. Amo a la señorita Joy. 1151 00:56:06,731 --> 00:56:08,365 - Aquí tienes, cariño. - ¡Oh! 1152 00:56:10,100 --> 00:56:13,638 Dios mío, esto es ¡Qué linda, tía Charmaine! 1153 00:56:13,738 --> 00:56:15,440 -Y es por una empresa de propiedad negra. 1154 00:56:15,540 --> 00:56:18,142 - Bueno. Vamos. ¡Sí! - Precioso. 1155 00:56:18,242 --> 00:56:20,144 -Lo tengo. Gracias, cariño. -Bueno. Bueno. 1156 00:56:20,244 --> 00:56:21,779 Bueno. 1157 00:56:21,879 --> 00:56:23,781 ¡Oh! Esperar. 1158 00:56:25,483 --> 00:56:28,385 ¡Oye, papá! ¡Te extraño! 1159 00:56:28,486 --> 00:56:30,054 Los extraño a ustedes también. 1160 00:56:30,154 --> 00:56:32,790 Sé que tu mamá está allí manteniéndolo presionado. 1161 00:56:32,890 --> 00:56:35,460 -Eh, sí. 1162 00:56:35,560 --> 00:56:37,962 - Hola, Ross. - Hola Valeria. 1163 00:56:38,062 --> 00:56:39,764 Mírate. 1164 00:56:39,864 --> 00:56:41,666 siempre has sido la anfitriona con la mostess. 1165 00:56:41,766 --> 00:56:43,367 -Sí, bueno, ya me conoces. 1166 00:56:43,468 --> 00:56:45,269 Sí. 1167 00:56:47,638 --> 00:56:49,273 Muy bien entonces. Eh, escucha, 1168 00:56:49,373 --> 00:56:51,709 Me voy a preparar para ir al gimnasio. 1169 00:56:51,809 --> 00:56:54,479 -Está bien, papá. Disfruta de tu entrenamiento. 1170 00:56:54,579 --> 00:56:56,080 - Te amo. Te llamaré más tarde. - Adiós. 1171 00:56:56,180 --> 00:56:57,682 -Adiós, Ross. 1172 00:56:57,782 --> 00:57:02,086 -Esperar. ¿Son esos bíceps? y tríceps que veo? 1173 00:57:13,964 --> 00:57:17,301 -Val, ¿estás bien? 1174 00:57:17,401 --> 00:57:19,870 Eh... 1175 00:57:19,970 --> 00:57:22,740 Estoy teniendo una aventura. 1176 00:57:22,840 --> 00:57:24,609 - ¡¿Qué?! - Lo sabía. 1177 00:57:24,709 --> 00:57:26,544 -¿Con qué? -Esto... 1178 00:57:26,644 --> 00:57:29,514 Este hombre, este fotógrafo. Me conocí aquí. 1179 00:57:29,614 --> 00:57:32,650 -¿Cuándo pasó esto? ¿Y dónde lo conociste? 1180 00:57:32,750 --> 00:57:34,585 -En la galería. Lo conocí en la galería. 1181 00:57:34,685 --> 00:57:36,787 Y es muy nuevo. Y oh Dios mío, estoy tan feliz 1182 00:57:36,887 --> 00:57:38,623 Finalmente puedo decírselo a alguien. 1183 00:57:38,723 --> 00:57:40,591 -Está bien, está bien, pero solo quiero saber - 1184 00:57:40,691 --> 00:57:43,561 ¿Cómo pasamos de mudarnos? aquí para ayudar a Kayla 1185 00:57:43,661 --> 00:57:45,696 a pasar desapercibido y extenderlo ampliamente? 1186 00:57:45,796 --> 00:57:48,633 -Cállate, ¿vale? solo quiero sabes... ¿Qué tan bajo llegaste? 1187 00:57:48,733 --> 00:57:50,434 y quiero saber todo al respecto. 1188 00:57:50,535 --> 00:57:52,803 -Eh, ¿podemos empezar? con una foto de este hombre? 1189 00:57:52,903 --> 00:57:56,373 -Sí. Mira, mira, mira, mira. 1190 00:57:56,473 --> 00:57:59,243 -Oh. -¡Ay, cariño! 1191 00:57:59,343 --> 00:58:01,512 Parece que paga alquiler. 1192 00:58:01,612 --> 00:58:05,415 -Oh, Dios. Ha sido asombroso. 1193 00:58:05,516 --> 00:58:07,852 Nunca conocí mi cuerpo Podría sentirme así. 1194 00:58:07,952 --> 00:58:12,456 Y ustedes, este hombre... Este hombre puede aguantar toda la noche. 1195 00:58:12,557 --> 00:58:15,292 -¿Está tomando la pastilla? -Él no lo necesita. 1196 00:58:15,392 --> 00:58:18,529 ¡Perra! 1197 00:58:18,629 --> 00:58:20,297 -Y no es sólo el sexo, ustedes chicos. 1198 00:58:20,397 --> 00:58:23,300 No es sólo el sexo. Él me ve. 1199 00:58:23,400 --> 00:58:26,336 el me hace sentir como si existiera afuera 1200 00:58:26,436 --> 00:58:29,106 de simplemente ser una esposa y una madre. 1201 00:58:29,206 --> 00:58:32,577 Y cuanto más estoy cerca de él, 1202 00:58:32,677 --> 00:58:37,882 Cuanto más recuerdo quién soy y quién era yo antes. 1203 00:58:37,982 --> 00:58:40,517 Y... Y no es sólo eso. Es la ciudad. 1204 00:58:40,618 --> 00:58:42,787 Es Nueva Orleans. 1205 00:58:42,887 --> 00:58:44,755 Y simplemente hace te sientes vivo. 1206 00:58:44,855 --> 00:58:47,725 Y es la música y el arte. y la gente y la alegría. 1207 00:58:47,825 --> 00:58:49,594 -Está bien, te escucho hermanita. pero que vas a hacer 1208 00:58:49,694 --> 00:58:52,697 ¿Cuando Ross se entera? ¿O los niños? 1209 00:58:52,797 --> 00:58:55,332 -Doña. ¿Puedes por favor parar? ser un enemigo? 1210 00:58:55,432 --> 00:58:57,001 - No, estoy siendo un amigo. - Mira, 1211 00:58:57,101 --> 00:58:59,336 si alguno de sus amigos debería estar traumatizado 1212 00:58:59,436 --> 00:59:01,105 por tener una aventura, debería ser yo. 1213 00:59:01,205 --> 00:59:03,774 Los hombres hacen esto todo el tiempo. y salirse con la suya, ¿vale? 1214 00:59:03,874 --> 00:59:05,910 Si Val quiere ser egoísta por una vez en su vida, 1215 00:59:06,010 --> 00:59:09,546 déjala serlo, y malditos niños. 1216 00:59:09,647 --> 00:59:12,082 ¿Aún estás considerando un divorcio? 1217 00:59:14,785 --> 00:59:17,454 - No sé. N-no estoy seguro. - Bueno. Bueno, bien. 1218 00:59:17,554 --> 00:59:21,058 Así que al menos tú tampoco ves este asunto va a ninguna parte. 1219 00:59:21,158 --> 00:59:24,929 -¿Puedo vivir un momento? ¿Por una vez, Donna? Maldición. 1220 00:59:25,029 --> 00:59:28,766 -Hermana, no lo estoy intentando. para convencerte de que vayas a una cama vacía. 1221 00:59:28,866 --> 00:59:30,935 Lo que estás haciendo es peligroso. 1222 00:59:31,035 --> 00:59:35,372 -Mira, Sólo quiero que tengas cuidado. 1223 00:59:35,472 --> 00:59:38,042 ¿Tienes miedo en absoluto? sobre esto? 1224 00:59:39,644 --> 00:59:42,813 -Por supuesto que tengo miedo. 1225 00:59:42,913 --> 00:59:46,583 - Eso es algo. - Bueno. Ah, okey. 1226 00:59:48,585 --> 00:59:50,120 Ahí está ella. Justo a tiempo. 1227 00:59:50,220 --> 00:59:52,456 Sólo dame un segundo. Déjame ir a buscar mi chaqueta. 1228 00:59:52,556 --> 00:59:54,692 Está bien. 1229 01:00:00,197 --> 01:00:02,332 -Guau. 1230 01:00:02,432 --> 01:00:04,101 Espera un segundo. 1231 01:00:04,201 --> 01:00:07,304 Tener un mal funcionamiento del vestuario. 1232 01:00:07,404 --> 01:00:09,506 Sabes, casi los pongo en la exposición de esta noche. 1233 01:00:09,606 --> 01:00:12,242 - No, no lo hiciste. - Tómalo con calma. 1234 01:00:12,342 --> 01:00:14,211 Esos son para mi personal. archivos. Vamos. 1235 01:00:14,311 --> 01:00:16,180 Ayúdame aquí, por favor. -Yo soy, yo soy, yo soy, yo soy. 1236 01:00:16,280 --> 01:00:18,015 -Oh, muchacho. -¿Qué está sucediendo? 1237 01:00:18,115 --> 01:00:19,650 ¿Estás nervioso? 1238 01:00:19,750 --> 01:00:21,318 -Siempre estoy nervioso antes de estos. 1239 01:00:21,418 --> 01:00:22,953 -¿Qué? -Sí, hombre. 1240 01:00:23,053 --> 01:00:25,355 -El gran Peter Mosley esta nervioso? 1241 01:00:25,455 --> 01:00:28,425 Sí, ese tipo. 1242 01:00:28,525 --> 01:00:31,428 -Dios, eres tan... No lo sé. 1243 01:00:31,528 --> 01:00:36,600 Simplemente no estoy acostumbrado a que un hombre sea vulnerable ante sus sentimientos. 1244 01:00:36,701 --> 01:00:38,368 -¿Qué? -Oh sí. 1245 01:00:38,468 --> 01:00:40,070 -Estás hablando con un matón de el lado sur de Chicago. 1246 01:00:40,170 --> 01:00:41,772 Será mejor que lo reconozcas. -Callarse la boca. 1247 01:00:41,872 --> 01:00:44,875 Mwah. 1248 01:00:46,476 --> 01:00:48,078 No, pero en serio. 1249 01:00:48,178 --> 01:00:50,881 Estoy deseando que llegue, eh, presentándote 1250 01:00:50,981 --> 01:00:53,818 a bastantes personas esta noche, Especialmente el director del museo. 1251 01:00:53,918 --> 01:00:55,419 ellos siempre estan buscando para curadores fuertes 1252 01:00:55,519 --> 01:00:56,954 como usted mismo. 1253 01:00:57,054 --> 01:00:58,989 -Gracias. Se lo agradezco. 1254 01:00:59,089 --> 01:01:02,592 -No, gracias tu por ser mi cita esta noche. 1255 01:01:02,693 --> 01:01:05,595 - Es un honor. - Yo también. 1256 01:01:05,696 --> 01:01:08,565 -Vamos. Vámonos de aquí. -Gracias. 1257 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 Estás preciosa. 1258 01:01:13,670 --> 01:01:19,076 -* Me enamoré de ti * 1259 01:01:22,346 --> 01:01:24,014 - Aquí estamos. - Disculpe. 1260 01:01:24,114 --> 01:01:25,883 - Perdóneme. - Gracias. 1261 01:01:25,983 --> 01:01:28,052 - Ey. ¿Cómo estás, hombre? - Guau. 1262 01:01:28,152 --> 01:01:30,054 -¿Ya estás impresionado? -Estoy muy impresionado. 1263 01:01:30,154 --> 01:01:31,722 -Ah, eso es lo que quiero escuchar. -Esto es asombroso. 1264 01:01:31,822 --> 01:01:33,457 -Conozco a ese tipo. -Oh, ¿lo haces? 1265 01:01:33,557 --> 01:01:34,925 -Sí. -Mmm, yo también. 1266 01:01:35,025 --> 01:01:36,727 -Genial, amigo. -Mm-hmm. 1267 01:01:36,827 --> 01:01:38,796 Lo conozco bien. 1268 01:01:38,896 --> 01:01:40,630 -Ah, espera. -Oh. 1269 01:01:40,731 --> 01:01:42,632 Disculpe. 1270 01:01:42,733 --> 01:01:44,501 -Está bien. Oh. Ey. ¿Cómo estás? 1271 01:01:44,601 --> 01:01:46,436 Cariño, sólo dame un minuto. -No, no, no, no. Es... es... 1272 01:01:46,536 --> 01:01:48,238 -No. Ir. Ve, ve, ve, ve. -¿Bueno? Ya vuelvo. 1273 01:01:48,338 --> 01:01:49,774 -Ir. 1274 01:01:52,743 --> 01:01:55,279 -Oh, tienes que serlo. viendo verde. 1275 01:01:55,379 --> 01:01:58,182 Ah, Jacoby, Me alegro mucho que estés aquí. 1276 01:01:58,282 --> 01:02:00,650 -Ay dios mío. Te ves increíble. 1277 01:02:00,751 --> 01:02:02,152 -Gracias. Me gusta ese sombrero. entonces tienes un sombrero 1278 01:02:02,252 --> 01:02:03,921 para cada ocasión? -En realidad sí. 1279 01:02:04,021 --> 01:02:05,622 Ya sabes, Porque un evento como este, 1280 01:02:05,722 --> 01:02:07,157 un buen sombrero no debería simplemente complementar el look. 1281 01:02:07,257 --> 01:02:08,893 debería empezar la conversación. 1282 01:02:08,993 --> 01:02:10,627 -Me gusta ese sombrero. -Lo sé. 1283 01:02:10,727 --> 01:02:12,129 -A mi marido también le gustan los sombreros. -Ah, okey. 1284 01:02:12,229 --> 01:02:13,831 -Sí. -Pues grítale. 1285 01:02:13,931 --> 01:02:15,565 -Sí. -Mm-hmm. Entonces, eh, 1286 01:02:15,665 --> 01:02:17,768 ¿Con quién viniste aquí? 1287 01:02:17,868 --> 01:02:22,639 -Oh, um...sí, El señor Mosley me invitó. 1288 01:02:22,739 --> 01:02:24,474 Sé que eso es correcto. 1289 01:02:24,574 --> 01:02:26,110 Mmm. Ah, por cierto, 1290 01:02:26,210 --> 01:02:28,012 entonces podríamos haber asegurado esto, como, pintura 1291 01:02:28,112 --> 01:02:29,880 que mi madre amaba mucho desde este artista en Tremé, así que... 1292 01:02:29,980 --> 01:02:31,681 -Oh, vaya. -...crucemos los dedos 1293 01:02:31,782 --> 01:02:33,183 podemos agregarlo a la galería. -No, no, eso- 1294 01:02:33,283 --> 01:02:34,952 eso es increíble. -Sí, sí. 1295 01:02:35,052 --> 01:02:36,787 se cuanto eso significa para ti. 1296 01:02:36,887 --> 01:02:38,588 - Sí. Ajá. - Sí. 1297 01:02:38,688 --> 01:02:40,290 -Sí. -Sí. 1298 01:02:40,390 --> 01:02:42,192 -Mm-hmm. 1299 01:02:43,127 --> 01:02:45,062 -Estas bien. Adelante. -Bueno. Lo siento. 1300 01:02:45,162 --> 01:02:47,064 Lo siento, lo siento, lo siento. -No, adelante y vete. 1301 01:02:47,164 --> 01:02:49,333 - Mm-hmm. - Oh. Gracias. 1302 01:02:49,433 --> 01:02:51,435 -Pero ya sabes, Me alegro que hayas aparecido. 1303 01:02:51,535 --> 01:02:53,003 Ah, mira. Ey. 1304 01:02:53,103 --> 01:02:55,739 -Hola. -Dani, Kenia, 1305 01:02:55,840 --> 01:02:58,708 este es mi nuevo amiga inteligente del arte, Valerie. 1306 01:02:58,809 --> 01:03:00,477 -Hola. -Hola. 1307 01:03:00,577 --> 01:03:02,079 -Eh, sí. 1308 01:03:02,179 --> 01:03:04,581 Soy el amigo inteligente del arte. 1309 01:03:04,681 --> 01:03:07,651 ¿Cómo están ustedes? ¿se conocen? 1310 01:03:07,751 --> 01:03:09,386 -Solíamos salir. -Solíamos salir. 1311 01:03:11,922 --> 01:03:14,992 -¿En realidad? Bueno. ¿Al mismo tiempo? 1312 01:03:15,092 --> 01:03:17,661 -Técnicamente. Pero Dani y yo no lo sabíamos. 1313 01:03:17,761 --> 01:03:19,864 -Y ahora nosotros somos juntos. 1314 01:03:21,365 --> 01:03:23,267 - Mmm. - Oh. 1315 01:03:24,835 --> 01:03:26,971 Hola, Glenn. 1316 01:03:27,071 --> 01:03:28,705 - ¿Qué pasa, hombre? - Hola. 1317 01:03:28,805 --> 01:03:30,307 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 1318 01:03:30,407 --> 01:03:32,276 -Oh, Dios mío, necesitamos una foto. -Buenas noches, señoras. 1319 01:03:32,376 --> 01:03:33,978 -Hagamos eso. Eliminémoslo. 1320 01:03:34,078 --> 01:03:35,880 Qué bueno verte, hermano. Sí. 1321 01:03:38,115 --> 01:03:39,816 -Gracias una vez más. Es un hermoso evento. 1322 01:03:39,917 --> 01:03:42,386 Gracias. Oh. Lo siento, cariño. 1323 01:03:42,486 --> 01:03:44,989 Y, una vez más, lo siento. No pude presentarte a Glenn. 1324 01:03:45,089 --> 01:03:46,790 Ya sabes, estas cosas se vuelven un poco locas, 1325 01:03:46,891 --> 01:03:48,558 pero estoy seguro de que puedo configurar un poco de café o almuerzo 1326 01:03:48,658 --> 01:03:50,627 o algo así. -Seguro. 1327 01:03:50,727 --> 01:03:52,562 -A decir verdad, realmente Ni siquiera me gustan estas cosas. 1328 01:03:52,662 --> 01:03:55,232 Las fotos, las charlas... Realmente no es mi estilo. 1329 01:03:55,332 --> 01:03:58,735 -Está bien, ¿siempre sales con alguien? ¿Varias mujeres al mismo tiempo? 1330 01:03:58,835 --> 01:04:01,505 -Eh... Oye, gracias por venir. 1331 01:04:06,376 --> 01:04:08,478 Está bien. Escucha, escucha. Escucha, escucha. Oye, oye, oye. 1332 01:04:08,578 --> 01:04:10,514 Espera un segundo. Espera un segundo. 1333 01:04:12,049 --> 01:04:14,818 Si me preguntas si practico la no monogamia, 1334 01:04:14,919 --> 01:04:16,620 entonces la respuesta es sí. 1335 01:04:17,955 --> 01:04:19,756 -supongo No debería sorprenderme tanto 1336 01:04:19,856 --> 01:04:22,192 viniendo del hombre que no Me gusta perderme cualquier cosa. 1337 01:04:22,292 --> 01:04:24,328 - ¿Qué es esto? - Esto - 1338 01:04:24,428 --> 01:04:27,431 Esto aquí realmente no va a ninguna parte, ¿verdad? 1339 01:04:27,531 --> 01:04:29,299 -Val, mira, salgamos afuera... -Solo... 1340 01:04:29,399 --> 01:04:31,035 -...y hablemos de esto. -¿Tengo razón? 1341 01:04:31,135 --> 01:04:32,970 No irá a ninguna parte. 1342 01:04:35,005 --> 01:04:36,606 -¿Por qué no respondes? tu propia pregunta? 1343 01:04:36,706 --> 01:04:38,408 Tú eres el que está casado. 1344 01:04:39,476 --> 01:04:41,478 -No actúes como si te importara ahora. No... no hagas eso. 1345 01:04:41,578 --> 01:04:43,080 -No te aprecio viniendo hacia mí así 1346 01:04:43,180 --> 01:04:45,015 porque yo no he juzgado usted. -¿En realidad? 1347 01:04:45,115 --> 01:04:46,616 -En realidad. -Déjame decirte algo. 1348 01:04:46,716 --> 01:04:48,185 -Me sorprende que estés Aún permitiendo este trauma 1349 01:04:48,285 --> 01:04:50,955 para llevar tu vida. -¿Trauma? 1350 01:04:51,055 --> 01:04:52,756 -Trauma. -Ni siquiera puedes comprometerte 1351 01:04:52,856 --> 01:04:54,558 a una ciudad, mucho menos una mujer 1352 01:04:54,658 --> 01:04:57,161 porque el niño dentro se siente abandonado por su madre. 1353 01:04:57,261 --> 01:04:58,929 Y tú también creciste... -¿Mi madre? 1354 01:04:59,029 --> 01:05:00,697 -...y eres demasiado mayor actuar así. 1355 01:05:00,797 --> 01:05:02,432 -Esto viene de una mujer. quien no puede decidir 1356 01:05:02,532 --> 01:05:04,969 si enviar el divorcio por correo papeles o sigue escribiéndome. 1357 01:05:05,069 --> 01:05:06,636 ¿Sabes cuál es la diferencia? entre tu y yo? 1358 01:05:06,736 --> 01:05:08,205 No. Escucha. ¿Tú? 1359 01:05:08,305 --> 01:05:09,906 ¿Sabes qué? la diferencia es? 1360 01:05:10,007 --> 01:05:12,409 La diferencia es que lo sé quien soy 1361 01:05:13,543 --> 01:05:16,913 Y eres demasiado viejo para serlo decidir quién eres ahora mismo. 1362 01:05:21,952 --> 01:05:23,553 -Dios. 1363 01:05:25,155 --> 01:05:27,124 - ¿Sí, Miqueas? - ¿Hola? Hola, mamá V. 1364 01:05:27,224 --> 01:05:29,193 Oye, está sucediendo. El bebé ya viene. 1365 01:05:29,293 --> 01:05:31,128 -Ay dios mío. Está bien, estoy en camino 1366 01:05:31,228 --> 01:05:33,563 al hospital ahora mismo, ¿vale? Vale, adiós. 1367 01:05:33,663 --> 01:05:35,332 -Está bien. Mirar. Vamos... Déjame llevarte al hospital. 1368 01:05:35,432 --> 01:05:37,101 podemos hablar de esto en el auto. 1369 01:05:37,201 --> 01:05:38,835 -No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 1370 01:05:38,935 --> 01:05:41,471 Esta anciana puede llamar su propio auto. 1371 01:05:41,571 --> 01:05:43,207 Buenas noches. 1372 01:05:43,307 --> 01:05:45,075 -Val. 1373 01:05:51,748 --> 01:05:54,818 -Perdón por llegar tarde. yo atrapé Lo primero es fumar, así que... 1374 01:05:54,918 --> 01:05:56,620 -Papá, está bien. 1375 01:05:58,788 --> 01:06:00,390 Mamá, ¿se la entregarías? 1376 01:06:00,490 --> 01:06:02,159 Oh sí. 1377 01:06:04,028 --> 01:06:06,230 Anaya, conoce a tu abuelo. 1378 01:06:10,067 --> 01:06:11,635 -Hola Anaya. 1379 01:06:11,735 --> 01:06:14,904 ** 1380 01:06:15,005 --> 01:06:18,275 ** 1381 01:06:27,751 --> 01:06:33,190 ** 1382 01:06:33,290 --> 01:06:38,595 * 1383 01:06:38,695 --> 01:06:40,997 -Sé que realmente no quieres Cualquiera de esa basura. 1384 01:06:42,432 --> 01:06:46,036 Bueno, eh, esto es tan bueno como parece 1385 01:06:46,136 --> 01:06:48,372 ya que planeo quedarme aquí durante la noche. 1386 01:06:48,472 --> 01:06:50,474 -Tiene que haber algún lugar por aquí sigue abierto. 1387 01:06:54,411 --> 01:06:55,979 Por supuesto. 1388 01:06:56,080 --> 01:06:58,282 Dios. Caray. 1389 01:06:59,383 --> 01:07:01,385 -Tú- -Adelante. Adelante. 1390 01:07:01,485 --> 01:07:03,153 Gracias. 1391 01:07:05,522 --> 01:07:07,291 -Ah. 1392 01:07:09,893 --> 01:07:11,728 -Bueno. 1393 01:07:12,662 --> 01:07:14,364 Gracias. Supongo que todo ese tiempo en el gimnasio. 1394 01:07:14,464 --> 01:07:16,466 te está funcionando, ¿eh? 1395 01:07:16,566 --> 01:07:18,368 -Sí. 1396 01:07:18,468 --> 01:07:20,970 Ya sabes, eso... Ese corte de pelo te queda bien. 1397 01:07:21,071 --> 01:07:24,474 -Oh, gracias. Veo que tienes un nuevo sombrero Tech. 1398 01:07:24,574 --> 01:07:27,877 -Sí. Tenía Jeremías Consígueme uno nuevo. 1399 01:07:27,977 --> 01:07:29,346 sé que no te gustó el otro. 1400 01:07:29,446 --> 01:07:31,315 -Sí, esa cosa fue horrible. 1401 01:07:33,817 --> 01:07:36,052 -Oye, escucha, esas patatas fritas no son no voy a hacer nada por ti. 1402 01:07:37,354 --> 01:07:39,189 Déjame llevarte para conseguir algo de comer. 1403 01:07:41,991 --> 01:07:43,993 -Bueno. 1404 01:07:44,094 --> 01:07:45,762 Bueno. 1405 01:07:45,862 --> 01:07:47,531 -Esperar. 1406 01:07:48,565 --> 01:07:50,334 Hace frío afuera. 1407 01:07:50,434 --> 01:07:52,102 -Gracias. 1408 01:07:52,202 --> 01:07:54,304 -* Nada más, nada más que tú * 1409 01:07:54,404 --> 01:07:56,706 Condujimos por toda esta ciudad 1410 01:07:56,806 --> 01:07:59,809 sólo para terminar en algo grasiento Un lugar de comida chatarra en Bourbon. 1411 01:07:59,909 --> 01:08:02,112 -¿Qué diablos es? ¿una bola de boudin? 1412 01:08:02,212 --> 01:08:03,947 Yo no... 1413 01:08:04,047 --> 01:08:05,982 tu Elegí este lugar. 1414 01:08:06,082 --> 01:08:08,084 -Era el único lugar eso estaba abierto. 1415 01:08:09,119 --> 01:08:11,288 ¿Y puedes por favor cortar? un hermano un poco flojo? 1416 01:08:12,389 --> 01:08:14,491 quiero decir, nosotros son celebrando. 1417 01:08:15,525 --> 01:08:17,627 -¿Qué estamos celebrando? ¿Ross? 1418 01:08:18,762 --> 01:08:20,497 -Ser abuelos. 1419 01:08:23,900 --> 01:08:27,304 -Bueno, en ese caso, ¿podemos? ¿Tienes dos granadas de mano, por favor? 1420 01:08:29,139 --> 01:08:31,141 -Cuando carajos ¿Empiezas a beber así? 1421 01:08:31,241 --> 01:08:33,277 -Laissez les bons temps rouler. 1422 01:08:34,144 --> 01:08:36,246 Significa, "Que pasen los buenos tiempos". 1423 01:08:37,381 --> 01:08:39,015 -Eso fue algo sexy. 1424 01:08:39,115 --> 01:08:41,050 ¿Qué? De ninguna manera. 1425 01:08:41,151 --> 01:08:44,020 Sabes, le dije a Jeremiah sobre ese desvanecimiento alto 1426 01:08:44,120 --> 01:08:46,356 Solías rockear. ¡Uf! 1427 01:08:46,456 --> 01:08:48,192 -Luego, dos semanas después, 1428 01:08:48,292 --> 01:08:49,759 Intenté ponerle un texturizador. en esa cosa. 1429 01:08:49,859 --> 01:08:52,929 -Ah, y... y fue horrible. Fue horrible. 1430 01:08:53,029 --> 01:08:54,898 ¿Me oyes? -Se me cayó todo el pelo 1431 01:08:54,998 --> 01:08:56,466 porque lo estoy intentando para impresionarte. 1432 01:08:56,566 --> 01:08:59,436 - Unh-unh. - No me culpes por eso. 1433 01:08:59,536 --> 01:09:01,638 No asumo la culpa. -Mmm. 1434 01:09:01,738 --> 01:09:03,973 Esa fue la misma noche como el concierto de Mary J. Blige. 1435 01:09:04,073 --> 01:09:06,576 -Oh, mi cumpleaños número 19. 1436 01:09:06,676 --> 01:09:08,345 Te recogí en Betty. 1437 01:09:08,445 --> 01:09:11,648 -Betty. Y ella se derrumbó al costado del camino. 1438 01:09:11,748 --> 01:09:13,483 -Oye, oye, oye, ahora. 1439 01:09:13,583 --> 01:09:16,386 Saqué ese casete en la cubierta, 1440 01:09:16,486 --> 01:09:18,555 y te di un concierto al costado del camino. 1441 01:09:18,655 --> 01:09:21,325 -Lo hiciste. Lo hiciste. Consíguelo. -¡Vaya! 1442 01:09:21,425 --> 01:09:23,560 * todo lo que realmente quiero * -¡Oye, oye! 1443 01:09:23,660 --> 01:09:26,062 -* es ser feliz * -¡Consíguelo! 1444 01:09:26,162 --> 01:09:27,897 - * es encontrar el amor * 1445 01:09:27,997 --> 01:09:29,499 -¡Vaya! Todos te miran. 1446 01:09:29,599 --> 01:09:31,935 mira a todos mirándote. 1447 01:09:32,035 --> 01:09:35,038 Simplemente no tomes fotografías. 1448 01:09:35,138 --> 01:09:36,673 -No voy a tomar sin fotos. 1449 01:09:36,773 --> 01:09:38,375 -Uf. Y esa noche... 1450 01:09:38,475 --> 01:09:41,911 - ¡Vaya! - Le dije a Jaime... 1451 01:09:42,011 --> 01:09:44,514 ...voy a hacer Todo lo que pueda para conseguir a esta chica. 1452 01:09:47,351 --> 01:09:50,354 Cómo es tu hermano? 1453 01:09:50,454 --> 01:09:52,055 -Él y Stephanie se están divorciando. 1454 01:09:52,155 --> 01:09:54,791 -Ay, no. 1455 01:09:54,891 --> 01:09:56,393 Sí, él, eh... 1456 01:09:56,493 --> 01:09:58,194 se quedo en la casa durante algunas semanas. 1457 01:09:59,729 --> 01:10:01,465 Tenía suficiente espacio. 1458 01:10:03,700 --> 01:10:08,238 -Bueno, me alegro de que estuviste allí para tu hermano. 1459 01:10:08,338 --> 01:10:10,640 Estoy seguro de que ustedes tienen algo de tiempo de unión 1460 01:10:10,740 --> 01:10:12,976 y se abrió un par de cervezas, 1461 01:10:13,076 --> 01:10:14,678 Trabajó en Betty. 1462 01:10:14,778 --> 01:10:16,680 -En realidad... 1463 01:10:16,780 --> 01:10:18,748 No he tocado a Betty desde que te fuiste. 1464 01:10:21,885 --> 01:10:23,487 El divorcio parece tan triste. 1465 01:10:25,054 --> 01:10:27,190 Es como... 1466 01:10:27,291 --> 01:10:29,225 perdiendo una pierna... 1467 01:10:30,394 --> 01:10:32,396 ...y despertarse por la mañana, alcanzándolo, 1468 01:10:32,496 --> 01:10:34,431 y simplemente ya no existe. 1469 01:10:34,531 --> 01:10:39,703 * 1470 01:10:39,803 --> 01:10:42,238 -Creo que necesitamos otro. Oye, ¿podemos tener dos más? 1471 01:10:42,339 --> 01:10:43,807 -Bebiste más que yo. 1472 01:10:43,907 --> 01:10:46,009 Podrías... Quizás tenga una noche fácil. 1473 01:10:46,109 --> 01:10:47,777 -Oh. Ah, cállate. 1474 01:10:50,347 --> 01:10:52,181 Sólo cállate. 1475 01:10:52,282 --> 01:10:53,917 Espera, espera, espera, espera, espera. Necesito ayuda. 1476 01:10:54,017 --> 01:10:55,685 -Bueno. Vamos. 1477 01:10:55,785 --> 01:10:57,921 Bueno. 1478 01:10:58,021 --> 01:11:00,424 Bueno. ¿Qué es todo esto? 1479 01:11:01,358 --> 01:11:03,026 -Sabes que he estado en el gimnasio. -¡Ah! 1480 01:11:07,831 --> 01:11:12,936 * 1481 01:11:13,036 --> 01:11:16,072 Mmm. 1482 01:11:17,807 --> 01:11:21,345 -* Hablo tu lenguaje de amor * 1483 01:11:22,078 --> 01:11:23,713 * shh * 1484 01:11:27,851 --> 01:11:29,553 ¿Dónde aprendes eso? 1485 01:11:29,653 --> 01:11:34,157 -* Hablo tu lenguaje de amor * 1486 01:11:34,257 --> 01:11:36,025 * shh * 1487 01:11:36,125 --> 01:11:38,194 Unh-unh. 1488 01:11:43,833 --> 01:11:46,403 -* Ooh, unh * 1489 01:11:46,503 --> 01:11:48,572 * Ooh, unh * 1490 01:11:54,511 --> 01:11:58,782 * 1491 01:11:58,882 --> 01:12:03,152 * 1492 01:12:13,663 --> 01:12:17,501 -Mamá, ¿estás bien? -Oh, sí, cariño, estoy bien. 1493 01:12:17,601 --> 01:12:19,869 La enfermera entró mientras dormías. 1494 01:12:21,471 --> 01:12:23,773 -Ese hombre te está volviendo loca. ¿eh? 1495 01:12:25,675 --> 01:12:28,277 Tu padre y yo, nosotros... 1496 01:12:28,378 --> 01:12:30,547 todavía estamos averiguando nuestras cosas. 1497 01:12:30,647 --> 01:12:33,116 -Estoy hablando de el fotógrafo, mamá. 1498 01:12:35,251 --> 01:12:37,020 -¿Cómo...? 1499 01:12:38,722 --> 01:12:40,490 ¿Cómo supiste eso? 1500 01:12:40,590 --> 01:12:42,426 -Bueno, después de mirarte. tropezando en la casa 1501 01:12:42,526 --> 01:12:44,894 todas las horas de la noche, Tenía que ver qué pasaba. 1502 01:12:44,994 --> 01:12:47,096 Entonces le pregunté a ese chico con quien trabajas en la galería. 1503 01:12:47,196 --> 01:12:48,798 -Ay dios mío. 1504 01:12:48,898 --> 01:12:51,000 -Mamá, él no quería decir nada. 1505 01:12:51,100 --> 01:12:52,669 Yo solo... 1506 01:12:52,769 --> 01:12:55,371 Yo lo hice. -Lo lamento. 1507 01:12:57,574 --> 01:12:59,643 - No, no. - Bebé. 1508 01:12:59,743 --> 01:13:01,478 -Oh, no. 1509 01:13:03,580 --> 01:13:06,916 -Lo siento mucho, mucho. -No, no hagas eso. 1510 01:13:07,016 --> 01:13:11,788 -no tienes nada arrepentirse o avergonzarse. 1511 01:13:11,888 --> 01:13:16,793 ** 1512 01:13:16,893 --> 01:13:20,897 Creo que es justo que comparto un secreto propio. 1513 01:13:23,633 --> 01:13:26,736 Nunca te dije esto, pero, eh... 1514 01:13:27,804 --> 01:13:29,973 ...durante ese primer año... 1515 01:13:30,073 --> 01:13:31,775 Nos separamos un rato. 1516 01:13:32,709 --> 01:13:35,378 Y durante ese tiempo, Recibí 1517 01:13:35,479 --> 01:13:38,915 el mensaje más aleatorio en las redes sociales de... 1518 01:13:39,816 --> 01:13:42,686 de Christian Mitchell. -Ay dios mío. 1519 01:13:45,455 --> 01:13:47,190 no he escuchado ese nombre en mucho tiempo. 1520 01:13:47,290 --> 01:13:50,259 Exactamente. 1521 01:13:50,359 --> 01:13:52,596 le empezó a gustar todas estas fotos 1522 01:13:52,696 --> 01:13:55,499 y diciéndome que bien me veía. 1523 01:13:56,399 --> 01:13:58,234 Pero luego fui a su página, 1524 01:13:58,334 --> 01:14:01,505 y él también se veía bien, Mamá. 1525 01:14:04,007 --> 01:14:07,844 Después de algunos mensajes, Terminé encontrándome con él. 1526 01:14:09,345 --> 01:14:12,916 empezamos a hablar de la escuela secundaria y la vida después. 1527 01:14:13,983 --> 01:14:17,120 Y antes de darme cuenta, Me sentía de nuevo con 16 años. 1528 01:14:18,121 --> 01:14:21,658 cristiano se sintió como el escape perfecto 1529 01:14:21,758 --> 01:14:24,227 desde el estrangulamiento Sentí que mi matrimonio estaba. 1530 01:14:26,863 --> 01:14:29,533 Pero luego comencé teniendo dudas 1531 01:14:29,633 --> 01:14:31,735 que esto reavivamiento espontáneo 1532 01:14:31,835 --> 01:14:33,603 sobreviviría con el tiempo... 1533 01:14:34,638 --> 01:14:36,773 ...que, eventualmente, los problemas con los que estaba lidiando 1534 01:14:36,873 --> 01:14:39,776 con Miqueas aparecería con Christian. 1535 01:14:39,876 --> 01:14:42,345 -Mmm. Sí. 1536 01:14:42,445 --> 01:14:44,380 -Entonces me acordé mi terapeuta 1537 01:14:44,480 --> 01:14:46,850 comparando la situación a un parque temático. 1538 01:14:48,351 --> 01:14:50,019 Claro, es emocionante... 1539 01:14:51,287 --> 01:14:53,089 ...pero no puedes vivir allí. 1540 01:14:54,991 --> 01:14:59,495 No puedes sustituir el romance por el amor verdadero. 1541 01:15:01,565 --> 01:15:03,499 Yo creo... 1542 01:15:04,500 --> 01:15:07,737 ...ese aprendizaje como amarte a ti mismo 1543 01:15:07,837 --> 01:15:10,640 lo hará más fácil amar a quien estás con... 1544 01:15:11,708 --> 01:15:13,643 ... quienquiera que sea. 1545 01:15:16,212 --> 01:15:17,981 Ven aquí. 1546 01:15:22,451 --> 01:15:24,187 -Oh, Dios. 1547 01:15:28,925 --> 01:15:31,527 -Oye, ¿cuándo lo hizo? tu convertirse en la madre? 1548 01:15:33,797 --> 01:15:35,799 -* Oye, vamos * 1549 01:15:38,201 --> 01:15:42,305 -Oye, daiquiri de fresa. Oye, regresaste, ¿eh? 1550 01:15:42,405 --> 01:15:45,274 - Sí. - Bonito top. 1551 01:15:45,374 --> 01:15:48,144 Uh...tú también. 1552 01:15:48,244 --> 01:15:50,379 -La ciudad realmente se apoderó de ti, ¿eh? 1553 01:15:50,479 --> 01:15:53,282 -Sí, ciertamente lo ha hecho. 1554 01:15:55,318 --> 01:15:58,888 ** 1555 01:15:58,988 --> 01:16:02,358 * 1556 01:16:02,458 --> 01:16:04,093 -Sí, efectivamente. 1557 01:16:05,161 --> 01:16:07,130 Supongo que esa sequía de tres años Se acabó, ¿eh? 1558 01:16:07,230 --> 01:16:10,834 Ay, niña. 1559 01:16:12,568 --> 01:16:14,237 Muy bien, ahora. 1560 01:16:15,905 --> 01:16:17,674 -Val, déjame empezar. diciendo- 1561 01:16:17,774 --> 01:16:19,342 -Espera, espera. Espera, espera. ¿Puedes darme un segundo? 1562 01:16:19,442 --> 01:16:22,411 Sólo tengo que decir una cosa, ¿vale? 1563 01:16:22,511 --> 01:16:24,513 -Bueno. -Bueno. 1564 01:16:24,614 --> 01:16:26,816 Entonces... 1565 01:16:26,916 --> 01:16:30,419 la otra noche fue una culminación de algunas cosas, 1566 01:16:30,519 --> 01:16:33,690 pero sobre todo fue como... 1567 01:16:33,790 --> 01:16:37,226 la mujer del que estaba huyendo 1568 01:16:37,326 --> 01:16:42,231 y la mujer en la que me estoy convirtiendo chocó en ese evento. 1569 01:16:43,466 --> 01:16:46,602 Y en lugar de pelear contigo... 1570 01:16:48,037 --> 01:16:50,674 ...realmente debería haberlo estado agradeciéndole. 1571 01:16:50,774 --> 01:16:53,777 Mira, vine aquí estar con mi hija, 1572 01:16:53,877 --> 01:16:56,680 y luego aquí vienes. 1573 01:16:57,613 --> 01:17:00,016 Y me mostraste una parte de mí 1574 01:17:00,116 --> 01:17:03,119 que no sabia todavía estaba allí. 1575 01:17:03,219 --> 01:17:07,623 Me diste el espacio para recordar quién era yo. 1576 01:17:07,724 --> 01:17:11,427 Ha sido un gran regalo para mí. 1577 01:17:11,527 --> 01:17:13,629 -Val, eh... 1578 01:17:15,098 --> 01:17:17,934 ...tienes que entender eso Tú también has sido un regalo para mí. 1579 01:17:19,135 --> 01:17:22,706 Sabes, no he estado capaz de sacudir lo que me dijiste. 1580 01:17:23,840 --> 01:17:28,011 Me dijiste que, um, Algunas personas tenían miedo de caerse. 1581 01:17:30,113 --> 01:17:32,448 no quiero tener miedo contigo. 1582 01:17:37,987 --> 01:17:42,992 ** 1583 01:17:43,092 --> 01:17:45,328 quiero que vengas a paris conmigo. 1584 01:17:48,698 --> 01:17:50,399 -¿Por qué no empezar el viaje ahora? 1585 01:17:51,600 --> 01:17:53,970 Piénselo. Será como aquí. 1586 01:17:54,070 --> 01:17:56,505 El arte, el, eh... la comida, la cultura. 1587 01:17:56,605 --> 01:17:58,908 -¿Qué pasa con mi familia? 1588 01:17:59,008 --> 01:18:02,245 Como, no puedo simplemente moverme en todo el mundo. 1589 01:18:02,345 --> 01:18:03,947 -¿Y por qué no puedes? 1590 01:18:05,081 --> 01:18:07,416 Quiero decir, mira lo que estás construyendo por ti mismo. 1591 01:18:07,516 --> 01:18:11,054 Tu mismo dijiste eso Nunca has viajado antes. 1592 01:18:11,154 --> 01:18:13,757 Piénselo. Este es el comienzo. 1593 01:18:14,891 --> 01:18:18,627 estas haciendo algo Eso es solo para ti, finalmente. 1594 01:18:18,728 --> 01:18:24,633 ** 1595 01:18:24,734 --> 01:18:27,103 exploremos otra ciudad mágica... 1596 01:18:28,604 --> 01:18:30,373 ...juntos. 1597 01:18:48,992 --> 01:18:50,860 -Val, ven a casa conmigo. 1598 01:18:52,261 --> 01:18:55,131 Mira, hay mucho No lo dije anoche. 1599 01:18:57,000 --> 01:18:59,568 Sabes, Podría haber sido el, um... 1600 01:18:59,668 --> 01:19:01,137 -¿Granadas de mano? 1601 01:19:01,237 --> 01:19:03,139 - Sí, esos. - Sí. 1602 01:19:04,941 --> 01:19:07,243 -A-Y cuando mencionaste Betty anoche... 1603 01:19:08,344 --> 01:19:10,947 ...no te lo dije un pensamiento que tuve sobre ella. 1604 01:19:13,316 --> 01:19:16,152 He estado trabajando en ese auto durante casi 30 años... 1605 01:19:17,120 --> 01:19:18,754 ...y-y parece que cada vez 1606 01:19:18,855 --> 01:19:20,623 Le arreglaría algo 1607 01:19:20,723 --> 01:19:22,758 algo más se rompería. 1608 01:19:23,960 --> 01:19:25,795 Y después de todos esos años, no importa qué, 1609 01:19:25,895 --> 01:19:27,663 No me di por vencido. 1610 01:19:27,763 --> 01:19:29,632 No me deshice de él. Yo solo... 1611 01:19:29,732 --> 01:19:31,600 Seguí trabajando en ello. 1612 01:19:31,700 --> 01:19:33,903 Y Val, no quiero renunciar a ti... 1613 01:19:35,805 --> 01:19:38,174 ...y realmente no te quiero para renunciar a mí. 1614 01:19:39,275 --> 01:19:42,145 Quiero decir, a mi edad, 1615 01:19:42,245 --> 01:19:43,847 Yo-yo no lo sabía como decirte 1616 01:19:43,947 --> 01:19:46,215 que estaba pasando conmigo... 1617 01:19:46,315 --> 01:19:48,051 respecto a mi... 1618 01:19:48,985 --> 01:19:51,921 -Oh, mi G-- Ross... 1619 01:19:52,021 --> 01:19:55,058 Esto no se trata sólo de sexo. 1620 01:19:55,158 --> 01:19:57,626 Quería amor, quería usted. 1621 01:19:57,726 --> 01:19:59,228 ¿Sabes cómo era? Era como... 1622 01:19:59,328 --> 01:20:00,964 fue como Estaba de luto por ti. 1623 01:20:01,064 --> 01:20:02,932 Estaba de luto por tu viejo tú. 1624 01:20:03,032 --> 01:20:04,901 No quisiste arreglar ninguno de los problemas en nuestro matrimonio, 1625 01:20:05,001 --> 01:20:06,602 ¿Y sabes qué más? 1626 01:20:06,702 --> 01:20:09,572 El día que te dejé, Ni siquiera me pediste que me quedara. 1627 01:20:09,672 --> 01:20:11,474 -Val, ¿me oyes? I... 1628 01:20:12,741 --> 01:20:14,410 Estoy aquí. 1629 01:20:16,312 --> 01:20:18,214 Y lo siento. 1630 01:20:20,583 --> 01:20:22,285 Escucha... 1631 01:20:23,519 --> 01:20:25,955 ...cuando te paraste al frente de esa máquina expendedora... 1632 01:20:26,923 --> 01:20:30,693 ...mi vida brilló ante mis ojos. 1633 01:20:30,793 --> 01:20:32,395 Quiero decir, incluso... incluso ahora, 1634 01:20:32,495 --> 01:20:36,099 viendo la versión de la mujer siempre quisiste serlo. 1635 01:20:37,733 --> 01:20:39,668 Y siempre pensé éramos demasiado viejos 1636 01:20:39,768 --> 01:20:41,337 ser cualquier otra cosa que quienes éramos. 1637 01:20:41,437 --> 01:20:44,407 -Dios mío, allá vamos. -No, pero... pero me equivoqué. 1638 01:20:47,543 --> 01:20:49,378 -Me equivoqué en muchas cosas. 1639 01:20:50,479 --> 01:20:52,982 pero no me equivoco sobre nosotros empezando de nuevo. 1640 01:20:55,651 --> 01:20:57,921 -No puedo empezar de nuevo. 1641 01:20:58,021 --> 01:21:00,689 no estoy construyendo una relación en un cementerio. 1642 01:21:00,789 --> 01:21:02,325 Tú mismo lo dijiste. 1643 01:21:02,425 --> 01:21:04,660 no soy la misma mujer que te casaste. 1644 01:21:04,760 --> 01:21:07,463 -Todavía creo que lo eres. -No, no lo soy. 1645 01:21:07,563 --> 01:21:10,033 No lo soy. 1646 01:21:10,133 --> 01:21:12,135 Y tienes que entender eso, Ross. 1647 01:21:12,235 --> 01:21:14,470 No estoy empezando desde cero. 1648 01:21:16,239 --> 01:21:21,510 estoy empezando con todas las cosas que he aprendido 1649 01:21:21,610 --> 01:21:23,779 y que acepto 1650 01:21:23,879 --> 01:21:26,282 y que amo de mí. 1651 01:21:28,051 --> 01:21:30,987 Y si realmente quieres haz que esto funcione, 1652 01:21:31,087 --> 01:21:34,157 tienes que estar dispuesto amar a la mujer que soy ahora. 1653 01:21:35,891 --> 01:21:37,560 -¿Qué necesitas de mí? 1654 01:21:50,773 --> 01:21:52,508 -Bebé. 1655 01:22:03,252 --> 01:22:06,189 no quiero darte instrucciones sobre cómo amarme. 1656 01:22:10,359 --> 01:22:12,461 quiero que encuentres tu camino para mi. 1657 01:22:15,664 --> 01:22:20,869 * 1658 01:22:20,970 --> 01:22:26,342 ** 1659 01:22:28,377 --> 01:22:32,315 * 1660 01:22:32,415 --> 01:22:36,452 * 1661 01:22:36,552 --> 01:22:38,621 -Guau. Mmm. -Mm-hmm. 1662 01:22:39,722 --> 01:22:42,258 -A ella le hubiera encantado esto. -Mm-hmm. 1663 01:22:42,358 --> 01:22:45,128 -Quiero agradecerte, Valerie. 1664 01:22:45,228 --> 01:22:47,763 Ahora, um, Sé que he dicho esto antes, 1665 01:22:47,863 --> 01:22:50,499 pero tu- has sido un ángel. 1666 01:22:50,599 --> 01:22:53,036 -No, no, no. 1667 01:22:53,136 --> 01:22:56,372 tu y tu madre son los angeles. 1668 01:22:56,472 --> 01:23:00,509 Mira, ayudaste una mujer de 50 y tantos años... 1669 01:23:02,578 --> 01:23:06,049 ...recuerda un sueño que ella olvidó que tenía, así que... 1670 01:23:07,250 --> 01:23:09,252 ...Yo soy el agradecido. 1671 01:23:13,389 --> 01:23:15,224 -¿Cuántos años dices que tenías? -Unh-unh. 1672 01:23:18,561 --> 01:23:22,498 - ¿Has perdido la cabeza? - Bueno. 1673 01:23:22,598 --> 01:23:24,300 -Bueno, veo que estás Todavía estoy aprendiendo francés. 1674 01:23:24,400 --> 01:23:28,204 -Nunca se sabe. -Mmm. Bueno, hablando de, 1675 01:23:28,304 --> 01:23:29,838 que vamos a hacer sobre esta caja 1676 01:23:29,938 --> 01:23:31,540 que tenemos de París? 1677 01:23:32,841 --> 01:23:34,610 -¿París? -Mm-hmm. 1678 01:23:40,216 --> 01:23:41,917 -¿Lo entendiste? -Lo tengo. 1679 01:23:42,017 --> 01:23:43,852 -Bueno. -Sí. Oh. Aquí vamos. 1680 01:23:43,952 --> 01:23:46,155 -Oh. -Está bien. 1681 01:23:49,858 --> 01:23:52,561 Ay dios mío. 1682 01:23:54,029 --> 01:23:56,232 Quiero decir, ¿alguna vez has mirado ¿más bella? 1683 01:23:56,332 --> 01:24:01,904 * 1684 01:24:02,004 --> 01:24:07,843 * 1685 01:24:07,943 --> 01:24:10,146 Dulce. 1686 01:24:10,246 --> 01:24:11,980 -Guau. -Mmm. 1687 01:24:12,081 --> 01:24:14,317 Sí, entonces... 1688 01:24:14,417 --> 01:24:16,319 definitivamente vamos a Tengo que agregar esto a la galería. 1689 01:24:17,353 --> 01:24:21,657 * 1690 01:24:21,757 --> 01:24:26,262 * 1691 01:24:26,362 --> 01:24:30,733 * 1692 01:24:30,833 --> 01:24:32,468 -Guau. 1693 01:24:33,736 --> 01:24:36,739 No creo haberte visto más hermoso. 1694 01:24:40,409 --> 01:24:43,078 -Condujiste hasta aquí. un miercoles? 1695 01:24:44,079 --> 01:24:45,948 ¿No tienes trabajo? por la mañana? 1696 01:24:46,048 --> 01:24:47,950 -Me retiré, Val. 1697 01:24:48,050 --> 01:24:53,922 * 1698 01:24:54,022 --> 01:24:56,325 -Todo este tiempo... 1699 01:24:56,425 --> 01:24:58,427 y finalmente lo lograste. 1700 01:24:59,562 --> 01:25:01,597 -En este momento de mi vida, se sintió más importante 1701 01:25:01,697 --> 01:25:03,532 para pasar mis dias con alguien que me importa 1702 01:25:03,632 --> 01:25:05,634 más que nadie en el mundo. 1703 01:25:07,102 --> 01:25:09,438 No sólo porque quiero, pero... 1704 01:25:10,973 --> 01:25:12,775 ...porque ella se lo merece. 1705 01:25:16,512 --> 01:25:18,781 La vida no sería vida. sin ti. 1706 01:25:20,849 --> 01:25:24,052 Y cuando pienso en pasando mi vida contigo, 1707 01:25:24,153 --> 01:25:25,788 a esta edad... 1708 01:25:27,323 --> 01:25:30,125 ...lo único que lamento es no será suficiente. 1709 01:25:33,962 --> 01:25:36,131 quiero este proximo capitulo ser... 1710 01:25:37,233 --> 01:25:39,402 ...algo que apreciamos juntos. 1711 01:25:42,971 --> 01:25:45,608 Obtuve mi pasaporte. -¿Qué es eso? 1712 01:25:49,245 --> 01:25:50,779 Ay dios mío. -No sé. 1713 01:25:50,879 --> 01:25:52,548 Quiero decir, uh, pensé tal vez iríamos a algún lado 1714 01:25:52,648 --> 01:25:54,850 siempre quisiste ir, como - 1715 01:25:54,950 --> 01:25:56,652 como París o algo así. 1716 01:25:56,752 --> 01:25:58,221 -Mmm. 1717 01:25:58,321 --> 01:26:00,556 Sí, claro. Lo resolveremos. 1718 01:26:03,091 --> 01:26:05,027 -Sí. 1719 01:26:05,127 --> 01:26:06,829 Lo resolveremos. 1720 01:26:08,731 --> 01:26:10,466 ¿Quieres que te lleve? 1721 01:26:10,566 --> 01:26:12,868 - Sí. - Hagamos eso. 1722 01:26:16,104 --> 01:26:17,773 -Ah. -Vi eso 1723 01:26:17,873 --> 01:26:19,308 Mary actuará esta noche. 1724 01:26:19,408 --> 01:26:21,076 Todavía te gusta Mary, ¿verdad? 1725 01:26:21,176 --> 01:26:23,412 -Oh, vamos. ¿Maria J. Blige? 1726 01:26:23,512 --> 01:26:26,349 Sabes que esa es mi chica. -Lo sé, lo sé. 1727 01:26:26,449 --> 01:26:28,251 -No, espera. ¿Betty lo logrará? 1728 01:26:28,351 --> 01:26:30,219 Porque, ya sabes, a ella le gusta derrumbarse. 1729 01:26:30,319 --> 01:26:31,987 -Está sólo a una milla de distancia. Será mejor que no. 1730 01:26:32,087 --> 01:26:34,056 -Será mejor que no. 1731 01:26:34,156 --> 01:26:37,460 -* Es hora de dejarlo ir * 1732 01:26:37,560 --> 01:26:41,063 -* Es hora de dejarlo ir * 1733 01:26:41,163 --> 01:26:44,333 * Canta, todo lo que realmente quiero * 1734 01:26:44,433 --> 01:26:46,769 * es ser feliz * 1735 01:26:46,869 --> 01:26:49,171 * Y encontrar un amor eso es mio * 1736 01:26:49,272 --> 01:26:52,275 * Seria tan dulce * 1737 01:26:52,375 --> 01:26:56,211 * todo lo que realmente quiero es ser feliz * 1738 01:27:01,016 --> 01:27:05,488 * 1739 01:27:05,588 --> 01:27:09,825 ** 1740 01:27:09,925 --> 01:27:14,162 * 1741 01:27:14,263 --> 01:27:19,568 ** 1742 01:27:19,668 --> 01:27:24,707 * 1743 01:27:24,807 --> 01:27:29,778 * 1744 01:27:29,878 --> 01:27:34,917 ** 1745 01:27:35,017 --> 01:27:40,055 ** 1746 01:27:40,155 --> 01:27:45,361 ** 1747 01:27:45,461 --> 01:27:50,533 * 1748 01:27:50,633 --> 01:27:53,802 **